цитата:

---

Originally posted by polykarp:
а вот Адам (предполагается!!!) создан по образу и подобию, такшта, извините, он виноват как более развитый индивид в этой паре

---

одну тётку он не смог укротить и она от него сбежала, выдали вторую - она его яблоками накормила и их из отеля со всеми удобствами выставили. ну и кто тут развитый?

цитата:

---

Originally posted by Pe_Na:

тётку он не смог укротить

---

кстати. и где она? (ну, типа, кто о ней в широком мифологическом понимании помнит?)

О ней вообще принято замалчивать.
Наверное неспроста )))

цитата:

---

Originally posted by BAZ:
кстати. и где она?

---

тоже интересно) завтра Ольга придет, расскажет))

*жаль, богини нашей\вашей нет

цитата:

---

Originally posted by vidadi:
О ней вообще принято замалчивать.
Наверное неспроста )))

---

доброй ночи

Кстати все эти райские страсти с тетками и змеями я впервые увидела в кукольном спектакле Образцова "божественная комедия"

quote:

---

цитата:
__________
Originally posted by BAZ:
кстати. и где она?
__________

тоже интересно) завтра Ольга придет, расскажет))
*жаль, богини нашейвашей нет

---

Судя по записям в контакте, богиня в творческом турне)))

Надо будет пересмотреть ту комедию, лет 35 уже не видела..как-то по-доброму там все ржачно
И адам дурачок дурачком)))

цитата:

---

Originally posted by vidadi:
адам дурачок дурачком)))

---

цитата:

---

Адам не способен нести ответственность за свои поступки, он глупый, слабый на все места мужчин, с него взятки гладки.

---

так? ))

цитата:

---

Изначально написано Pe_Na:

ну и кто тут развитый?

---

Адам считает, что он как истинные тетки не будем ему перечить

цитата:

---

Изначально написано Pe_Na:

так? ))

---

Боюсь соврать, все ж смотрела я сей спектакль в детском возрасте, но что-то типа того
Каким-то лошком он мне показался

цитата:

---

Originally posted by polykarp:
Адам считает

---

"И покарал его Господь и отдал его в руки женщины..."

*если мне не изменяет мой склероз, цитата была использована в качестве эпиграфа к venus im pelz впрочем, это уже совсем другая история/ не пора ли нам спать, mesdames?

цитата:

---

Изначально написано Pe_Na:

"И покарал его Господь и отдал его в руки женщины..."

---

написано, что цитата из книги иудифи. не нашла в этой книге в инете такую цитату, но смысл такой, что эта Иудифь отрезала бошку мужику, который пытался измором взять Иерусалим.

цитата:

---

Изначально написано polykarp:

написано, что цитата из книги иудифи. не нашла в этой книге в инете такую цитату, но смысл такой, что эта Иудифь отрезала бошку мужику, который пытался измором взять Иерусалим.

---

да, это Юдифь))
картинка где-то была на тему головы

вот:

на тему многие писали, мне почему-то Ботичелли запомнился

история редактирования

<И покарал его Господь и отдал его в руки женщины>.
Кн. Юдифи, 16, гл. 7.
У меня была очаровательная гостья.
Перед большим камином в стиле <Ренессанс>, прямо против меня, сидела Венера. Но это не была какая-нибудь дама полусвета, ведущая под этим именем войну с враждебным полом - вроде какой-нибудь мадмуазель Клеопатры, - а настоящая, подлинная богиня любви (с) Леопольд фон Захер-Мазох "Венера в мехах"

цитата:

---

Изначально написано polykarp:
Ева не способна нести ответственность за свои поступки, она глупая, слабая на все места женщина

---

цитата:

---

Originally posted by polykarp:
надо отдать должное Еве, драйвовая была баба, любознательная, ищущая

---

сочетая несочетаемое. женщины со времён Евы. всемирная история, банк империал

цитата:

---

Originally posted by Pe_Na:
<И покарал его Господь и отдал его в руки женщины>.

---

это можно вообще смело из контекста вырывать и к любому мужскому цугундеру в качестве эпиграфа подавать

цитата:

---

Изначально написано BAZ:
гипотеза достойная обсуждения.

---

если экстраполировать её на всех женщин ?

Frailty, thy name is woman!..

*согласитесь, что переводчик таки накладывает свое видение на авторский текст))

доброе утро, все-все-все

цитата:

---

Изначально написано Димoн:
сочетая несочетаемое

---

чо это? кто-то от большого ума интересуется окружающим миром, его устройством, смыслом жизни и бла-бла-бла. а Еве просто делать было нечего, вот она свой нос и совала куда ни попадя, абсолютно не задумываясь о последствиях, ибо нечем

цитата:

---

Originally posted by Pe_Na:
Frailty, thy name is woman!..
*согласитесь, что переводчик таки накладывает свое видение на авторский текст))

---

ну просто "Порок, имя тебе - женщина!" - как то не звучит
к тому же про вероломство всё равно самый красивый перевод

цитата:

---

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, "Hamlet")

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)
Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)
Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)
О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

---

ну вот чо вот вы, мужчины, на нас, женщин, бочку катите? куда вы без нас, а мы без вас
и я лично не знаю, почему у нас головы-то не квадратные, видимо, такая была задумка, чтобы никому не скучно было жить

рассказ у Лукьяненко есть забавный на тему. "Переговорщики" ))

цитата:

---

Originally posted by Pe_Na:
ну вот чо вот вы, мужчины, на нас, женщин, бочку катите?

---

так уж повелось

цитата:

---

Она порочна и безнравственна. От неё идёт начало всех зол. В одной старинной книге сказано: "Muiler est malleus, per quem diabolus mollit et malleat universum mundun" ("Женщина - это молот, которым дьявол размягчает и молотит весь мир" - лат.). Когда дьяволу приходит охота учинить какую-нибудь пакость или каверзу, то он всегда норовит действовать через женщин. Вспомните, что из-за Бель Элен вспыхнула Троянская война, Мессалина совратила с пути истины не одного паиньку: Гоголь говорит, что чиновники берут взятки только потому, что на это толкают их жёны. Это совершенно верно. Пропивают, в винт проигрывают и на Амалий тратят чиновники только жалованье: Имущества антрепренёров, казённых подрядчиков и секретарей тёплых учреждений всегда записаны на имя жены.
...
Короче, она лукава, болтлива, суетна, лжива, лицемерна, корыстолюбива, бездарна, легкомысленна, зла: Только одно и симпатично в ней, а именно то, что она производит на свет таких милых, грациозных и ужасно умных душек, как мужчины: За эту добродетель простим ей все её грехи. Будем к ней великодушны все, даже кокотки в пиджаках и те господа, которых бьют в клубах подсвечниками по мордасам.
А. П. Чехов

---

история редактирования

цитата:

---

Originally posted by Pe_Na:

видимо, такая была задумка, чтобы никому не скучно было жить

---

не, ну прикинь, какая у Евы скукота была!!! бытовухи нет, работы нет, детей нет, муж там в полях развлекается, поговорить только со змеем. блин, даже не повышивать и не повязать!!! ужс

цитата:

---

Originally posted by Димoн:

вероломство всё равно самый красивый перевод

---

конечно но посмотрите, КАК разнятся мнения))

цитата:

---

Originally posted by Димoн:

Будем к ней великодушны все, даже кокотки в пиджаках и те господа, которых бьют в клубах подсвечниками по мордасам.

---

мне почему-то видится, что если бы Антон Палыч писал на форуме, в конце фразы стоял бы хохотунчик))

цитата:

---

Originally posted by Димoн:

так уж повелось

---

со времен Адама, да виноват диавоЛ, фаллос, та либо эта тётка, но только не я

история редактирования

виноват Адам
мог бы попросить резиновую женщину с моторчиком

цитата:

---

Изначально написано Pe_Na:

выдали вторую - она его яблоками накормила и их из отеля со всеми удобствами выставили.

---

во! и готовить она не умела. нет чтоб борща наварить, пельмешков налепить, да колбаски домашней.. жили бы долго и счастливо в саду райском. так что ева кругом виновата
с пятницей-тяпницей всех!

история редактирования

цитата:

---

Originally posted by vidadi:

мог бы попросить резиновую женщину с моторчиком

---

в помощники по хозяйству?

кстати, чего они там в раю лопали-то..
одними персиками и свеклой питались что ли, скотину-то можно было резать или нет

цитата:

---

в помощники по хозяйству?

---

ну да, по нижнему

и все-таки) позвольте всех возвернуть с пельмешек на один из вопросов темы))
запретный плод - априори сладок лишь для Евы и ее дочерей? ведь именно на это, как мне кажется, ставит акцент канонический ветхий завет

цитата:

---

запретный плод - априори сладок лишь для Евы и ее дочерей? ведь именно на это, как мне кажется, ставит акцент канонический ветхий завет

---

адам тоже вкушал, значит ему и норм показалось
просто у адам знал свое место в стае, вожак сказал нельзя, значит нельзя, у него и мыслей никогда бы не возникло

и вообще запретный плод был не с древа разврата или еще какого непотребства, а с древа позания добра и зла

это не важно. важно, что он был ЗАПРЕТНЫМ. или как?

*а вообще Книга тщательно отканонизирована под мужской шовинизм))

quote:

---

это не важно. важно, что он был ЗАПРЕТНЫМ. или как?
*а вообще Книга тщательно отканонизирована под мужской шовинизм))

---

Да она изначально была под него написана
Узрев, что бабам живется тяжельче, мужики быстро сочинили историю про первородный грех и кары небесные.
И рады.

Эх, зря их первобытные женщины из ежовых рукавиц выпустили, вот они у нас где были.. - как там в кино говорилось, в девчатах вроде

цитата:

---

Originally posted by Pe_Na:
запретный плод - априори сладок лишь для Евы и ее дочерей?

---

если мне не изменяет память, то в тех обрывках библейских текстов которые я помню - мужчины устояли перед своим искушением.
значит эта слабость изначально приписывается только Еве.