Недавно в датской прессе были опубликованы впечатления бывшего солдата ООН, служившего в Ливане. Поскольку языка не знаю, воспользовался ГУГЛ-переводчиком и переводил кусочками из-за специфики сайта.
quote:
Майкл был солдатом ООН в Ливане: ;Мы полностью подчинялись Хезболле;Майкл, который попросил не разглашать его фамилию по личным причинам, сам был направлен в Южный Ливан 10 лет назад в составе миссии ООН UNTSO (Орган ООН по наблюдению за перемирием).
Вот что говорит бывший датский солдат ООН, который впервые за свою более чем 25-летнюю карьеру решил рассказать свою историю Б.Т.
Уже лет 10 назад это было полное безумие. ;Хезболла; контролировала, какие районы солдаты ООН в Южном Ливане могли посещать, а в некоторые районы они не могли ни входить, ни фотографировать.
ОНВУП, старейшая и самая продолжительная миссия ООН, тесно сотрудничает с ВСООНЛ в Южном Ливане, где они часто имеют одни и те же базы.
Их задача - наблюдать и сообщать о нарушениях резолюции 1701 Совета Безопасности ООН от 2006 года, которая требует, чтобы весь Южный Ливан был свободен от ;Хизбаллы; и разоружения террористической группировки.
Когда Майкл вспоминает свое командирование, у него нет сомнений относительно того, как описать ООН:
;Мы полностью подчинялись Хезболле. У нас явно была ограниченная свобода передвижения. Например, мы никогда не действовали после наступления темноты, опасаясь Хезболлы. Поэтому у них было свободное время в вечерние и ночные часы;, - говорит Майкл, подчеркивая, что говорит как частное лицо, а не от имени датских военных.
А когда Майкл и его коллеги из ОНВУП или ВСООНЛ разъезжали по разным городам, их часто останавливали предполагаемые члены ;Хезболлы;, когда они пытались проникнуть в районы, где, по их мнению, могла действовать террористическая группа.
;Они просто перекрыли дорогу. Они не были внешне вооружены, но агрессивны, и было совершенно ясно, что они были членами ;Хезболлы; - мы прекрасно знали, кто решает дела, особенно в шиитских городах. Они не хотели, чтобы мы видели, что они делают;, - говорит Майкл.
;Когда мы патрулировали ;голубую линию;, мы часто видели ;гражданских лиц; очень близко к израильским военным объектам, которые фотографировали. Когда это произошло, мы отошли и наблюдали на расстоянии - нам просто было приказано сделать это;, - добавляет он, имея в виду ;голубую линию;, которая разграничивает Израиль и Ливан.
Майклу и его коллегам также не разрешили документировать то, что происходило в других частях города.
;Запрещено было снимать и фотографировать. А если бы мы это сделали, то в конечном итоге местные жители конфисковали бы наши камеры. Это случилось с моими коллегами из ВСООНЛ и ОНВУП;.
По словам Майкла, контроль ;Хезболлы; над Южным Ливаном уже тогда был массовым.
;Гражданские лица, которых не волновала Хезболла, особенно христиане, боялись выступать против нее. Был широко распространен страх перед ними. Но в то же время мы испытали сотрудничество с мусульманами-шиитами. Например, у нас было несколько переводчиков, которые были привиты Хезболле. Однажды я выкинул одного из них из машины, когда он восхвалял Хасана Насраллу. Я просто не хотел это слушать;.
Однако самой разочаровывающей частью работы было полное отсутствие действий и последствий вопиющих нарушений резолюции, которые Майкл и его коллеги должны были наблюдать.
;Мы ежедневно сообщали нашему начальству о нарушениях резолюции 1701, в том числе, в частности, об ограничениях нашей свободы передвижения, и нам было приказано сообщать обо всех нарушениях, независимо от их количества. Но ничего не произошло;, - говорит Майкл и добавляет
;Мы не получили от них ответа, и ничего не было предпринято. Это меня очень расстраивало и лишь подтвердило то, что я испытал в других странах, куда меня направили; ООН некомпетентна;, - заявляет он.
;В конце концов, мы были там не просто так. Даже если некоторым из нас пришлось осознать, что мы ничего не можем сделать. Но, конечно, были и ярые антиизраильски настроенные люди. Мне особенно запомнился один из них из Ирландии;.
Однако, по словам Майкла, сердца большинства из тысяч наблюдателей и солдат ООН были в правильном месте.
Однако Майкл не понимает, насколько обширной стала инфраструктура ;Хезболлы; с тех пор, как он был там 10 лет назад. Особенно туннели, которые проложил Б.Т. документально подтвердил, что находится примерно в 100 метрах от базы ВСООНЛ, что его удивляет.
;Когда я был там, мы не слышали и не видели никаких раскопок или строительства туннелей - я бы никогда этого не скрывал. С другой стороны, пока я был там, рядом с ;голубой линией; появилось несколько гражданских домов и, возможно, также ;птицеферма;, которые мы, конечно, не могли/не разрешили осмотреть.
С другой стороны, я помню, что израильтяне действительно хорошо знали, где находится ;Хезболла;. Мы часто посещали ЦАХАЛ на израильской стороне границы, чтобы узнать у них ситуацию. И они могли точно определить, где они заметили ;Хезболлу; по другую сторону границы;, - говорит он.
Обстрел Израилем баз ВСООНЛ вызвал огромные споры во всем мире. ООН и ряд стран, включая союзников Израиля, решительно осудили действия Израиля.
Сам Израиль заявляет, что он защищает себя от ;Хезболлы; и что ;Хезболла; использует ВСООНЛ в качестве живого щита.
Б.Т. обратился к ВСООНЛ и ОНВУП за комментариями. ОНВУП передал ВСООНЛ, которые еще не вернул
https://www.bt.dk/udland/micha...rlagt-hizbollah
написано 25-10-2024 14:45
gerus
