quote:
Originally posted by vitamin:Оказывается вопрос не так прост
Это вообще не вопрос. Когда несколько народов живут в одном государстве взаимное влияние неизбежно. И языковое и культурное. Тем более, что большинство евреев были грамотными. Я не имею в виду, что они знали русский язык, но знали, как минимум, идиш и язык Торы. А для того, чтобы продвинуться приходилось учить государственный и язык народа среди которого они жили. Т.е. элита знала минимум 4 языка, а основная масса минимум 2.
Все читали книгу Лагина (ЛАзаря ГИНзбурга) "Старик Хоттабыч", так там в издании 38-го года в качестве заклинания Хоттабыча приведен отрывок из еврейской субботней молитвы и т.п.
Слово "Абракадабра" тоже рядом не стояло ни с каким из славянских языков. И т.д.
Естественно было и обратное влияние, особенно в больших городах. Такая же картина и с тюркизмами и др. Сейчас особенно сильно влияние английского.
quote:
Originally posted by ДомовЁнок:Да. Я просто читаю и хуею от русских новостей.
Наши динамичнее.