А проблема в том, uzver, что переводили вы, не сказать, что не точноперевели бы сами, в чём поблема?
не припомню чтобы кто нибудь поставил под сомнение мой перевод
за 2 года..
всё ж обсуждение есть - можно поверить..
умышленно исказили все смыслы
как можно исказить смысл дисциплины "военная подготовка" ?
вы хотите сказать что в программе было написано цветоводство?
придавая вашему переводу подчеркнуто негативный оттенок
какой другой оттенок можно придать человеку который учился подрывной работе в иностранном государстве?
будет описание программы с таким словосочетаниями как "жирных следов своих липких ручек по всему миру"
thumbprints around the world ?
переводчик в руки и проверяйте..
в чём проблема то..
заброшены в разные страны мира
именно так и написали..
там помимо навального из россии ещё несколько человек по программе обучили, судя по спискам на сайте
не таких известных..
для штабной работы так сказать..
выпускники готовятся к своей великой роли мировых господ
ну вы откройте, откройте переводчик, всё как и перевёл
----------
leader-имя существительное
руководитель
вождь
глава
вожак
командир
----------
вождей там готовят
начальников
господ..
как ещё перевести то?
"полицай" - "гауляйтер"?
нежелательная аллюзия на немецких национал-социалистов
а я же всё таки объективно стараюсь
Прямо масонская ложа какая-то и алькаеда в одном флаконе по подготовке полевых командиров
да ну вы просто плохо знакомы с западной культурой, с языками
там достаточно прямо и откровенно всё пишут, не стесняясь
индейцев извели
теперь нас хотят
Та конспирологическая чушь, что вы понаписали в качестве якобы перевода, никакого отношения к оригинальному тексту не имеет.
ну вот столько людей прочитали, никто ни разу не усомнился
и вот на тебе
стоило навальному побаллотироваться в мэры, и вы уже пытаетесь задним числом поставить под сомнения уже установленные и никем не оспроенные факты
причём ладно бы с аргументами и конкретными неточностями перевода в руках, а то так походя.. это всё было давно и неправда..
нет, память хорошая.. все ходы записаны..
Про "военное дело" в указанной программе ни звука не нашел
стояло, стояло
в открытую..
именно военное дело..
если вы обратите внимание у нас практически все встречи оппозиции с официальными лицами США почему то происходит с участием чиновников министерства обороны США
что уж тут про "программы лидерства" удивляться