Продолжаю копировать Борца:
?555579 2006-03-03 12:05:28 Борец 141.228.156.225 Тема : Общая
Приветствую
Ну-с, продолжим, пожалуй.
Эпиграф:
'Спартак остается самой популярной командой России благодаря репутации независимой от государства команды. Однако : поддержание этой репутации потребовало аккуратного подравнивания действительности'.
Источник информации. Джонатан Уилсон 'За Занавесом' (Jonathan Wilson 'Behind the Curtain', first published in Great Britain in 2006 by Orion Books).
Перевод мой. Я не Райт-Ковалева, но по-английски говорю более-менее прилично. Книжка продается во всех лондонских магазинах и стоит 17 фунтов. Сомневаюсь, что ее переведут на русский: Как-то не тех, кого 'властителям дум' хотелось бы, записал Уилсон в коррупционеры.
Я, как только прочитал книжку, решил что опубликую здесь выдержки. Но сперва хотел убрать некрасивые факты / предположения касающиеся ЦСКА: Пусть кто-нибудь другой переводит и печатает: А потом подумал-подумал: Ну не секта же мы, чтобы бояться собственного прошлого, которое не вписывается в легенду: Так что. В большинстве случаем Уилсон не дает ссылку на свои источники информации. Ну и я, естественно, дать этих ссылок не могу.
Далее идет прямой перевод текста книги (кроме тех фраз, которые я специально пометил).
:Его книга, однако, отнюдь не документ, неизменно сообщающий правду. Старостин, например, утверждает, что он придумал название Спартак после прочтения книги о римском гладиаторе, хотя клубы под этим названием существовали с середины 20-х, задолго до того, как Старостин появился в МКС. Также, если Берия действительно фиксировал результаты матчей, он делал это исключительно плохо, учитывая что Динамо Тбилиси выиграло первый трофей через одиннадцать лет после его смерти.
От себя. Уилсон утверждает, что хотя по долгу службы Берия и курировал Динамо Москва, именно тбилиское Динамо оставалось его главной любовью. Начинает он с рассказа о легенде о встрече Старостина и Берии на футбольном поле. Он в ней сомневается, так как книге Старостина верить нельзя (там вранье постоянное), а других доказательств нет.
Также взаимоотношения Старостина с футбольными властями никогда не были так плохи, как он утверждал. Это его влияние позволило Спартаку из Еревана выйти в четвертый дивизион советского футбола в 1937-м году, в то время как Динамо Ереван, которое финишировало выше Спартака в чемпионате Армении отправилось в пятый. Также, вероятно, что правда о его заключении очень прозаична, и он был посажен за обыкновенное мошенничество. (Я видел документальные доказательства, поддерживающие данное утверждение, но по юридическим причинам я не могу их раскрыть).
От себя. История с ереванским Спартаком проста исключительно. Он финишировал позади Динамо в чемпионате Армении, и обе команды хотели играть в соревнованиях мастеров. Динамо должно было идти в 4-й дивизион, а Спартак - в пятый. Но 'притесняемый' Старостин позвонил куда надо и:.
В любом случае, Старостин не чурался предлагать вознаграждения за помощь своей команде. Ближе к концу сезона 1969-го года, когда он был главой клуба, Спартак должен был два раза за короткий срок играть с ЦСКА. Они выиграли одну игру и свели в ничью другую и, в результате, выиграли чемпионат. А несколько недель спустя, некоторые игроки ЦСКА переехали в новые квартиры, предоставленные Московским Городским Советом, с которым Старостин всегда поддерживал отличные отношения.
От себя скажу, что поражает и размер взятки, и то, что 'бедный' Спартак мог обеспечить квартирами и своих, и чужих, а у 'богатого' ЦСКА и на своих не хватало. Неприятно, конечно, читать про это: Но в то, что ЦСКА всегда отличался святостью, я не особо верил: Не было у нас святых в футболе: Вернее, одного пытались и пытаются сделать: А оно вот как: В 1987 году судья Кузнецов и игра с Днепром, а через некоторое время увольнение строптивого Бескова, в 69-м квартиры сопернику: Интересно, остальные 10 чемпионств СССР также выигрывали? Это риторический вопрос такой.
Продолжаем:
Старостинская версия легенды, тем не менее, живет, также как и комплекс преследования, присущий спартаковским болельщикам:
Спартак :представлял собой альтернативу, свободную от государственного влияния, за что он и преследовался. А точнее, такова романтическая версия. Тот факт, что они выиграли 12 чемпионатов показывает, что репрессии были минимальны. Еще труднее воспринимать всерьез разговоры о Спартаке, как оппозиционном клубе, учитывая, что среди их болельщиков находился, например, Константин Черненко:
:Романцев стал тренером Спартака в 1988 году, был выбран игроками, после того, как Бесков был уволен в результате спора со Старостиным из-за, как полагается, непреклонной позиции Бескова по поводу договорных матчей:
От себя. Фраза жены Бескова о Старостине - 'интригане' становится более понятной.
[Олимпиада 1952-го года] в СССР знаменита тем, что стала причиной расформирования возможно величайшей клубной команды когда либо появившейся в России - ЦДСА (или ЦДКА, как они назывались до 1950-го года):
:Их тренировал Борис Аркадьев, чья книга 'Тактика Футбола' стала библией для тренеров в Европе сразу после войны: Это он приветствовал перемену игроками позиций на поле ('организованный беспорядок', как это было названо) и придумал и развил стиль 'пасовочка', которым Динамо потрясло Британию в 1945-м году.
От себя. Книга заканчивается детальным описанием гола Вагнера в финале Кубка УЕФА. И, конечно, вас интересует, что сказал Уилсон, раз уж он так громит коррупцию в футболе, о гинервсекупил. Отвечаю. НИЧЕГО. Только посмеялся незлобно над авторитетом из спартаковского интернета и 'Клуба за 100' Олегом, 'который носил очки, того типа, что носят компьютерщики и психи, склонные к насилию (violent nutters), как выяснилось, Олег оказался и тем, и другим' и его рассказами о 'вселенском заговоре' против Спартака.
Что еще он написал о коррупции в ЦСКА? Написал, что в 1985-м СКА Карпатам было приказано уступить ЦСКА место в высшей лиге (негоже, дескать, фарм-клубу лезть впереди главных). На самом деле, речь, видимо, идет о переходном турнире, в высшую лигу мы тогда не вышли. Ну и про 1977 год, когда ЦСКА 'договорился' о ничьей с Араратом, но победил, чем дико обидел Карпаты, которые в результате вылетели.
Есть еще большие главы про украинский и кавказский футболы. Но про это мне лень писать. Еще чего вспомню - напишу.
Ну вот: Устал я: Все претензии по поводу достоверности и использованных эпитетов прошу отправлять Джонатану Уилсону. Претензии к неправильному переводу готов рассмотреть.
Оказывается есть еще одна книжка. 'Футбол против Врага' Саймона Купера. Зайду в книжный, полистаю. Он вроде на коррупции на Украине сконцентрировался. Вроде много про Динамо Киев написал. Если в этой книжке что интересное будет, напишу.
