quote:

---

Originally posted by AlexLiss-a:

Можно, но бессмысленно. Так как все печати будут на русском

---

так и так на русском
а перевод это всего лишь бумажка без всяких печатей и подписей, заверенная переводчиком или тем,кто свободно владеет языком и все
самой перевести можно
и принимают везде без отказов
да и сайтов полно сейчас в помощь по странам

Если справка о состоянии здоровья и прививках-у нас где-то ее официально заверяют, инфа 100%. Так как мне заверяли. Если еще актуально, могу узнать.

Melod'ka, университет Китая.
Дело в том, что есть стандартный бланк университета, в котором все отражено на английском. То есть, тут требуется печать мед учреждения и результаты обследования в оригинальном документе.
Такое можно сделать в Екатеринбурге и Перми.

обследование, ну или госпитальное лечение, если, не дай бог требуется, можно пройти в хорошей клинике в Москве, вот тут их можно найти http://integramed.info/services/allrussia/ родственники туда обращались, всё устроило и по цене и по качеству обслуживания

полагаю, надо сделать следующим образом:
обращаетесь к нотариусу, он дает вам телефон своего переводчика, этот переводчик делает перевод справки со всеми печатями (он знает как надо), перевод заверяется все тем же нотариусом, а потом делаете апостиль в минюсте и все.

quote:

---

Melod'ka, университет Китая.
Дело в том, что есть стандартный бланк университета, в котором все отражено на английском. То есть, тут требуется печать мед учреждения и результаты обследования в оригинальном документе.

---

На счет Китая не знаю... Когда ездила во Францию, там очень много чего требовали, обычная печать учреждения, которое делало заключение подошла.
А так все анализы, в приличных лабораториях, могут выдать результаты анализов на любом языке.
Не совсем понятно что Вам надо: заключение, так это просто; обследования - какие?

история редактирования