quote:

---

накомая вышла замуж в турции. приезжает оформлять свои брачные документы

---

Она сейчас в Турции должна постаивить штампик , типа Апостиль. Я не знаю, входит ли Турция в соглашение гаагское. После того, как она поставит на доках штампик в Турции, ей можно легализовать тут. Возможно, что ей придется делать это в посольстве.
не факт, что обычный перевод подойдет. посмотрите на сайте представительства Турции

quote:

---

то переводчик должен быть тоже юридическим лицом

---

нет. переводчик обычный, а удостоверить перевод должен нотариус.

так. теперь стало немного яснее. оказывается нужен нотариально заверенный перевод печатей с документов. а перевести знакомая все может сама. будем плясать от этой печки

нотариус должен заверить перевод. Но ведь нотариус не знает турецкого поэтому нотариус не может заверить перевод кого угодно (ведь может быть ошибка )
перевести самому и отнести в посольство.
Либо принести нотариусу документ, что ты знаешь турецкий язык
либо искать переводчика, который акредитован у нотариуса.
позвонить в агентство переводов в Ижевске и дать им работу.

у меня есть знакомая она по турецки шпарит и даже судилась с турком. Вобщем по турецки говорит

позвонила в Нотариальную палату Удмуртской Республики. дали номера телефонов нотариусов, у которых есть данная услуга.

quote:

---

дали номера телефонов нотариусов, у которых есть данная услуга.

---

советую вам потом перевод, выполненный переводчиком, проверить

история редактирования

обязательно передам своей знакомой. )))

она замуж за турка вышла? если да, то можно в России не декларировать, что вышла замуж )

да. хочет декларировать - пусть декларирует. мое дело - помочь чем могу. у них там (тут) свои заморочки

дык я к тому, что можно не переживать и доки не делать, не тратить время и деньги. Конечно, вы правы, это уже их дело

история редактирования

http://notariat18.jimdo.com/переводчики/
смотрите, кто из нотариусов заверяет перевод с турецкого, звоните ему, он даст контакты переводчика с которым работает

всех нашла, жду развязки. потом отпишусь. оказывается ей надо паспорт менять. т.к. фамилию поменяла.

сразу вас могу предостеречь. сама столкнулась:
1) св-во о браке д.б. с апостилем (его в Турции надо сделать)
2) перевод св-ва о браке.
правильно переведенным д-т считается:
2а) 1-ая стр. копия оригинала на турец.языке
2б) 2-ая перевод
2в) заверение нотариусом

а данный перевод нужен для паспортно-визовой службы (ПВС), в ЗАГС ходить не надо, сразу пусть идет на смену паспорта в ПВС, в ЗАГСе штампы на нужную страницу не ставят, сразу отправляют в ПВС

Возможно инфа еще пригодится)

переводчик не потребовался. она уже поменяла паспорт (смена фамилии). делает новый загранпаспорт. кажется все.

Возможно не в тему, но все таки вдруг поможете советом. Где у нас в Ижевске можно выучить турецкий язык? Пробовала обратиться в несколько компаний по языковым курсам, нашла только в проф академии, но там уж очень дорого мне показалось.

quote:

---

Где у нас в Ижевске можно выучить турецкий язык?

---

найти преподавателя по скайпу. толку будет больше и стоить , скорее всего, будет меньше, чем в Ижевске.

quote:

---

albaniaya

---

спасибо за совет