у меня есть знакомая она по турецки шпарит и даже судилась с турком. Вобщем по турецки говорит

позвонила в Нотариальную палату Удмуртской Республики. дали номера телефонов нотариусов, у которых есть данная услуга.

quote:

---

дали номера телефонов нотариусов, у которых есть данная услуга.

---

советую вам потом перевод, выполненный переводчиком, проверить

обязательно передам своей знакомой. )))

она замуж за турка вышла? если да, то можно в России не декларировать, что вышла замуж )

да. хочет декларировать - пусть декларирует. мое дело - помочь чем могу. у них там (тут) свои заморочки

дык я к тому, что можно не переживать и доки не делать, не тратить время и деньги. Конечно, вы правы, это уже их дело

http://notariat18.jimdo.com/переводчики/
смотрите, кто из нотариусов заверяет перевод с турецкого, звоните ему, он даст контакты переводчика с которым работает

всех нашла, жду развязки. потом отпишусь. оказывается ей надо паспорт менять. т.к. фамилию поменяла.

сразу вас могу предостеречь. сама столкнулась:
1) св-во о браке д.б. с апостилем (его в Турции надо сделать)
2) перевод св-ва о браке.
правильно переведенным д-т считается:
2а) 1-ая стр. копия оригинала на турец.языке
2б) 2-ая перевод
2в) заверение нотариусом

а данный перевод нужен для паспортно-визовой службы (ПВС), в ЗАГС ходить не надо, сразу пусть идет на смену паспорта в ПВС, в ЗАГСе штампы на нужную страницу не ставят, сразу отправляют в ПВС

Возможно инфа еще пригодится)

переводчик не потребовался. она уже поменяла паспорт (смена фамилии). делает новый загранпаспорт. кажется все.

Возможно не в тему, но все таки вдруг поможете советом. Где у нас в Ижевске можно выучить турецкий язык? Пробовала обратиться в несколько компаний по языковым курсам, нашла только в проф академии, но там уж очень дорого мне показалось.

quote:

---

Где у нас в Ижевске можно выучить турецкий язык?

---

найти преподавателя по скайпу. толку будет больше и стоить , скорее всего, будет меньше, чем в Ижевске.

quote:

---

albaniaya

---

спасибо за совет