Зрители-мамреканцы не любят профессионального перевода или не дай бог закадровой озвучки. Ремейки делается для внутреннего потребления, так сказать.
Они многое ремейкуют - и европейский, и корейский, и всякий другой успешный синематограф.. Иногда снимают все почти так, как в оригинале. Вплоть до расположения людей и вещей, до цвета белья и формы чашек. Это оч.забавно замечать ))
Иногда выходит что-то хорошее. Как "7 самураев" и "великолепная 7-ка"
И ну да. По умолчанию. Голливуд жеж котел плавильный. Всегда радостно воспринимал хорошие чужие идеи. И готов еще раз задорно поиграть в понравившееся ему кино о мести..
история редактирования
