quote:

---

Originally posted by Yulianna88:

Ну у меня на тот момент кроме натиевского бамбука были хлопковые джейд браун и шторх кофе. Они казались мне гораздо жарче. Эх, если б вовремя познать все это...)))
С другой стороны, у меня теперь стооолько хотелок к новому младенцу! Где б его взять!

---

Нати я носила где-то от 10 до максимум 20 градусов тепла, учитываем еще то, что я - мерзлячка. У меня осталась только одна хотелка - смесовый шелк, но этот состав скорее для младенца и очень дорого. Поэтому пусть остается хотелкой

Англоязычные девушки, есть сомнения в переводе фразы, помогите, пожалуйста:
Maybe I can try send you paypal invoices and you will pay by your credit card and you dont neet set up paypal account.

Ура, доставка 4-х шарфов 27 евро!
Еще я попросила скидку, сделали на котов - 250 крон!

Буквальный перевод: "Может быть я смогу попытаться выслать вам пейпал счета и вы оплатите кредитной картой и у вас не будет необходимости создавать аккаунт в пейпал."
Но все счета выставляются на конкретный пп адрес, как можно оплатить счет без действующего адреса в пп?
Теоретически на базе своего сайта можно создать счет, потом выслать ссылку на этот счет, где вы вводите данные карты и происходит списание по этому счету. Тем более у нее интернет-магазин и там как-то производится оплата.
Вы попросили выставить счет на конкретный адрес в пп?

история редактирования

покопалась в инете Инвойс (англ. invoice) - в международной коммерческой практике документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и цену, по которой они будут поставлены покупателю, формальные особенности товара (цвет, вес и т. д.), условия поставки и сведения об отправителе и получателе. Выписка инвойса свидетельствует о том, что (кроме случаев, когда поставка осуществляется по предоплате) у покупателя появляется обязанность оплаты товара в соответствии с указанными условиями.
В российской практике документ, аналогичный инвойсу, отсутствует. Счёт-фактура является документом, применяемым исключительно для целей налогового контроля и потому не может считаться аналогом инвойса. В связи с этим в России инвойс обычно применяется при международных поставках товаров. В некоторой степени инвойс соответствует документу <счёт на оплату>, применяемому в российской практике.
. клиент делает заказ
. торговый представитель отправляет e-mail клиенту с инвойсом
. клиент подписывает инвойс и присылает чек или денежный перевод
. торговый агент отправляет заказ

Продавец скорее всего имел в виду, что по присланному счету можно просто международной картой оплатить без аккаунта пп..
Юля, на "ты" пожалуйста, Катя меня зовут))
скидка на котов -это замечательно)

история редактирования

quote:

---

Originally posted by Zolushka:
Буквальный перевод: "Может быть я смогу попытаться выслать вам пейпал счета и вы оплатите кредитной картой и у вас не будет необходимости создавать аккаунт в пейпал."
Но все счета выставляются на конкретный пп адрес, как можно оплатить счет без действующего адреса в пп?
Теоретически на базе своего сайта можно создать счет, потом выслать ссылку на этот счет, где вы вводите данные карты и происходит списание по этому счету. Тем более у нее интернет-магазин и там как-то производится оплата.
Вы попросили выставить счет на конкретный адрес в пп?

---

Вот я так и перевела, но не поняла, как так можно)
Лена, подскажите, пожалуйста, мои следующие действия. Я должна написать ей пп адрес, она туда выставит счет? И все? Дальше только оплата? Адрес доставки надо будет писать где-то при заполнении счета или лучше сейчас при переписке указать?

posted 3-1-2013 10:30 AM
Schaetzchen, мы с Вами собратья по крупному счастью)) Ваш ре сейчас сколько весит и в чем носите?)
p.s. рюк классный)

Катя, мой весит 14+, если честно теперь уже нет желания взвешивать)))))
мотаемся мы ооочень редко и теперь у нас только 1 шарф,эллевиль льяной.
да и Сева в свои 1,10 не хочет уже к маме в шарф,а только ножками,даже от санок отказался. вот.

и за рюк всем спасибо, уже опробован на 3 литрах молока и печеньках- не разошелся)))))))

Девочки, мне тоже отмашку дайте по поводу написания реквизитов моей карты. Мой ПП тебе, Юля, скинуть?

quote:

---

Originally posted by Yulianna88:

Вот я так и перевела, но не поняла, как так можно)
Лена, подскажите, пожалуйста, мои следующие действия. Я должна написать ей пп адрес, она туда выставит счет? И все? Дальше только оплата? Адрес доставки надо будет писать где-то при заполнении счета или лучше сейчас при переписке указать?

---

Да, вы ей должны сообщить пп адрес и просите выставить на него счет. ПП адрес должен быть действующим, т.е. к нему должна быть привязана карта. И желательно, чтобы он был в статусе verified.
Адрес доставки у получателя платежа высвечивается, когда он получает деньги. Но вы можете написать в письме, что адрес доставки как в пп такой-то.

Zolushka, спасибо!

Арвин, а ты не получала пм? Я уже написала, что очень жду адрес пп)

Yulianna88, Ответила

ой как мы оперативно, прияяятнущщеее, жалко только что только на кошек скидка)) но очень радостно за Катю, по моему ей кошки приедут.

Соня, я просто решила понаглеть и спросила, не предусмотрены ли какие-нибудь скидки "за опт". Они мне ответили, что за опт - нет, но коты лежат давно, и они могут дать скидку на них))) Надеюсь, при выставлении счета они этого не забудут)

Наглость - второе счастье...

Счёта нет пока(

Написала им еще раз. Может, у тебя с почтой проблемы? Ты им писала с этого же ящика, когда они тебе не ответили?

До этого проблем не было, я не знаю, что уже думать, письма ко мне другие регулярно доходят.

Ок, тогда подождем.

а может в спам попал ответ?

нет в спаме

Если у вас почта на российском домене, типа мейл.ру, яндекс.ру и т.п., то вполне возможно, что ваши письма падают сразу в их спам. Лучше почту иметь на домене что-нибудь.ком (джимейл, хотмейл и т.п.).

Лена, я с мейла с ними переписывалась. А на яндекс нужно им отправить счет. Вот тут почему-то возникли затруднения. А пп точно с яндексом возможен?

Возможен, у моего мужа почта с мейл.ру привязана к пп. Но вообще при переписке с западными инет-магазинами лучше писать с нероссийского домена.
Спросите, есть ли трудности. Но я, честно говоря, не очень поняла, кто ведет переписку. В идеале должен вести один человек, иначе могут возникнуть недопонимания. И платить в идеале должен тоже этот человек со своего пп

У меня карточка российская((( А диалог завязался у них со мной. Это понятно, что лучше в одном лице делать...

Электрон или Маэстро? Продублируйте письмо еще раз, спросите, нет ли проблем, что платить будет другой человек. И потом сегодня суббота, может они по выходным не работают. В конце концов, напишите на их страницу в фейсбуке http://www.facebook.com/isatky

Я спросила, отправляли ли они счет или возникли какие-то проблемы. Тоже жду от них ответа. Вот того, что сегодня суббота, я не учла))) Пора календарик прикупить)
У меня Маэстро, ее разве можно привязать к пп?

Нет, нельзя.

Девочки, счет будет завтра вечером. Она мне написала, что в выходные не работает. Правда она писала ночью, поэтому когда это "завтра" - сегодня или действительно завтра - не понятно))) Ну да ладно, главное, она про нас помнит)

Хорошо, буду ждать)

Ну все, я в теме! Пришел первый слинг. Выбирала долго и нудно, чуть не заразилась шарфянкой (муж мозги вправил на нужном этапе). Итогом стал шарф Ellevill Zara Infinity. Возможно и поддалась умело организованному маркетингу данной марки, а может быть это и есть правильный выбор. Время покажет. Спасибо, что помогали и советовали. Шарфик - это чудо расчудесное !

как в праздники почта сработала? а то я вся в сомнениях,рещила 9-го числа ждать, а лучше 1-го..

quote:

---

Originally posted by ingatv:

Пришел первый слинг

---

Поздравляю!

quote:

---

Originally posted by Matryoshka:

как в праздники почта сработала?

---

Не знаю, но сегодня в ящике обнаружила уведомление, с 3го числа проверяла ящик. На почту пойду 9го.
Опять красный шарфик пришел ))))

У меня снова вопросы:

- каким средством стираете? любым жидким для деликатных тканей? Ласка подойдет?

- если буду носить на белую-прибелую куртку - не полиняет? может быть у кого-то был такой.

Почта ужасно!!!!!!
Мой шарф по треку до сих пор с 23 числа на сортировке в Мск, хотя отпрравили 20 числа. Почта России - уроды, вообще работать не хотят(((

quote:

---

Originally posted by rinka:
Почта ужасно!!!!!!
Мой шарф по треку до сих пор с 23 числа на сортировке в Мск, хотя отпрравили 20 числа. Почта России - уроды, вообще работать не хотят(((

---

Моя посылка 1го класса шла 2 недели((( За что деньги дерут, гады.
медли мой пришёл.

история редактирования

удачны все таки кэрротовские расцветки))))))))
Арвин,ingatv поздравляю с приобретением)))))))))

Сила форума сработала!!! Почта зашевелилась! Вчерашним днем посылка покинула сортировочный центр.

quote:

---

Originally posted by ingatv:
У меня снова вопросы:

- каким средством стираете? любым жидким для деликатных тканей? Ласка подойдет?

- если буду носить на белую-прибелую куртку - не полиняет? может быть у кого-то был такой.

---

ласка - это же ополаскиватель, вроде не советуют ими стирать. любое жидкое средство для стирки подойдет. если хлопок то ваще любое наверно.

линять не должОн )

поздравляю с покупкой )))