Про землю. Между двумя отдельными немаленькими устр-ми, типа комп и усь, всегда будет к-нить напряжение (потому что питание от розетки и прочее). При соединении их шнурком, по шнурку (по земляному проводнику) потечёт ток. Ток наводит по своему пути напряжение - помеху. Избавится от наводок внутри устр-ва можно соединением "земли" в одной точке (подробнее - на просторах тырнета). В юле "общей точки" нет. Между устр-ми, от таких помех избавляются балансным подключением. Это есть.
В юле приделали глупость. Скорее всего, для "гашения" сигнала, при переходных процессах (вкл-откл), поставили ключи на выхода. Когда проц/ЦАП в дауне, ключи открываются и никакие случайные звуки юлю не покинут. Это в задумке (и прокатило бы для сигнала 0,2 вольта, но тут пик-пик 10 вольт). Реально, получилось, что простой транзистор, в качестве ключа, детектирует-выпрямляет сигнал. Равносильно включению диода параллельно земля/сигнал. Почему? Потому-что для транзисторов, производители последних, не оговаривают ток при обратном напряжении база-эмиттер. В юле от этого параметра зависит будет ключ работать диодом или нет. У меня детектировал 1 из всех шести.
Через пару лет юзания вылез ещё 1 "ахтунг". Почти полностью заткнулся один канал. Раскопал. Пришлось почти полностью выпаять обвязку ЦАП одного канала. Межслойный переход подкорачивал хз куда. По такой пьянке, измерил ёмкости фильтра. Сунул номиналы в симулятор - ничего хорошего. Для двух каналов переделал всё, как в даташите ЦАПа и вывел эти 2 канала отдельно.
В общем, звуковуха на троечку. Сильно не расстраивайтесь, другие, при такой цене, вряд-ли лучше.
То, что получилось. Лучше не старался, потому-что завтра - некогда, а если не сейчас, то никогда 
Только отобрал номиналы деталей поточнее. На второй картинке, в красном - транзисторы, которые надо выдрать нах..н, в зелёном - обвязка ЦАП.
история редактирования
Классический "напряжение - ток" I=-Uвх*R2/(R1*RI), R2>>RI. Не знаю, надо это или нет.