гаспада! кто рисовал эротику в школке на партах - это ваш шанс. так сказать минута славы ))))
Выпуск <Камасутры> на удмуртском языке задерживается из-за нехватки иллюстраций
26.09.2013, 13:03
Издатели знаменитого индийского трактата о любви <Камасутра> на удмуртском языке столкнулись с проблемой нехватки иллюстраций для выпуска книги, сообщает <Интерфакс>. Ранее трудности были связаны с переводом на удмуртский эротической лексики.
Как заявил агентству главный редактор журнала <Инвожо> Петр Захаров, переводивший текст, удмуртский перевод трактата готов к изданию, но пока не вышел из-за отсутствия половины иллюстраций.
<Оформление задержалось у нас. Умер художник, который нарисовал половину иллюстраций для удмуртского издания>, - сказал собеседник агентства, добавив, что работа над книгой продолжается.
Для нового иллюстрирования удмуртской <Камасутры> объявлен конкурс, в котором может принять участие любой желающий художник.
<Требования к оформлению следующие - чтобы было с юмором, чтобы было современно и чтобы понятно было, то есть не авангардизм>, - пояснил Петр Захаров, отметив, что иллюстрации нужны к каждой главе книги, а также на обложку.
Он сообщил, что все желающие принять участие в оформлении книги могут обратиться на его страничку в одной из соцсетей, либо в редакцию журнала.
<Камасутра> была впервые переведена на удмуртский язык в 2011 г. Тогда директор издательства <Инвожо> Лариса Орехова сообщила <Интерфаксу>, что в удмуртском языке достаточно мало сексуальной лексики, и поэтому писателю, поэту и драматургу Петру Захарову пришлось буквально изобретать слова для обозначения ряда эротических тонкостей.
По ее мнению, это издание <Камасутры> послужит популяризации удмуртского языка.
.Источник: www.udm-info.ru
quote:про новые термины - http://finugor.ru/node/20869
Originally posted:
<Камасутра> была впервые переведена на удмуртский язык в 2011 г. Тогда директор издательства <Инвожо> Лариса Орехова сообщила <Интерфаксу>, что в удмуртском языке достаточно мало сексуальной лексики, и поэтому писателю, поэту и драматургу Петру Захарову пришлось буквально изобретать слова для обозначения ряда эротических тонкостей.
а я думал у удмуртов 1 поза)))
quote:
а я думал у удмуртов 1 поза)))
У вас устаревшая информация, Путен уже давно поднял всю Россию с колен
quote:
Умер художник, который нарисовал половину иллюстраций для удмуртского
я бы на месте остальных местячковых талантов поопасался - а вдруг проклятье индийских богов..
quote:
Умер художник, который нарисовал половину иллюстраций для удмуртского издания
Слишком впечатлительных бы уж не брали.
quote:
поднял всю Россию с колен
ага,и поставил раком..
quote:
Умер художник, который нарисовал половину иллюстраций
Касимов поди?
Эх все у Удмуртов как не у людей, даже такой Бестселлер на свой родной язык перевести не могут ;(
quote:
у Удмуртов как не у людей
а при чём тут удмурты то? если художники такие впечатлительные....
quote:перевод готов. картинки не готовы.
Originally posted by THE HEDGEHOG:
Эх все у Удмуртов как не у людей, даже такой Бестселлер на свой родной язык перевести не могут ;(
quote:
перевод готов. картинки не готовы.
Интересный ход издателей этое книги: с месяц назад вбросили информацию, что всё готово, только перевода нет, помогите. Теперь: всё готово, перевод есть, только помогите картинки нарисовать. Что дальше - всё готово, только бумаги не хватает, помогите? Ох уж эти удмуртские издатели.)
quote:
с месяц назад вбросили информацию, что всё готово, только перевода нет, помогите. Теперь: всё готово, перевод есть, только помогите картинки нарисовать.
Может они по тексту воплотить пытались - не получилось - не понятно одними словами. Надо бы картинки нарисовать и тогда все срастется)))) Тогда и выпускать в народ можно)))
а с оригинала нельзя взять чтоль картинки? или там позы в национальных костюмах?
quote:
а с оригинала нельзя взять чтоль картинки? или там позы в национальных костюмах?
оригинал наверное был взят еще самый первый "оригинал" в СССР - на папиросной бумаге через 3 слоя копирки из-под пиш. машинки
quote:персонажи на картинках должны быть идентифицированы имено как предствители удмуртского этноса. вероятно должны быть рыжие волосы и конопушки )))
Originally posted by Blover:
а с оригинала нельзя взять чтоль картинки? или там позы в национальных костюмах?
как вариант именно Лопшо Педунь должен вертеть на антошке односельчанок )))
quote:
а с оригинала нельзя взять чтоль картинки?
Не хотят. Оригинальные картинки не отражают самобытность удмуртского народа.
прямо ижевское событие "ищем талантов для порнорисовалок"
quote:
Originally posted by bunta:
Касимов поди?
он жив и дай ему Бог здоровья)))
quote:
Оригинальные картинки не отражают самобытность удмуртского народа.
Это как? боюсь спросить))))) в лаптях и с монистами?))))))
А зачем картинки, в инете полно фотографий с разными позами, наверно даже каких то и в камасутре нет.
quote:
А зачем картинки, в инете полно фотографий
К картинкам стрелочки пририсовать можно)))) что, куда и за чем)))) а в фотках порой фиг поймешь как там оно все закрутилось))))))))
quote:на оригинальных картинках представители индийских национальностей, которых никак не примешь за представителей удмуртского этноса. уж больно велики антропологические различия
Originally posted by ostov:Это как? боюсь спросить))))) в лаптях и с монистами?))))))
quote:
уж больно велики антропологические различия
так перекрасьте в рыжий все антропологические различия))))))
не поможет. у индийцев другие пропорции тела
quote:
не поможет. у индийцев другие пропорции тела
фотошоп вам в помощь))) где надо удлините))) где не надо укоротите))))))
для чего такие сложности? проще нарисовать иллюстрации. ну или провести фотосессию с моделями соотвествующего антропологического типа
Лучше фотосессию - всем приятно. От желающих сняться отбоя не будет.
А мы будем - жюри!
Поехали, фото - в студию!!!!
У Энвиля вновь обострение?
Стоять! Без меня не начинать! Щас за плюшками сбегаю))))))
<Требования к оформлению следующие - чтобы было с юмором, чтобы было современно
Как это вообще можно понимать?!!!
Как-как...дураки вы все!))
Хотя я и не принадлежу к титульной нации, однако. Если один дебил написал, второй дебил напечатал, а третий дебил обстебал - так пуркуа "Удмурт кенэш" еще не в большинстве?
quote:
дураки вы все!))
Яка тема))) такие и комменты)))))))
Не...это жутко. Камасутра на местом... Ее нужно будет рано-рано поутру читать на МуМе. Дабы завлечь трактористов и хлеборобов на ихних жен, и приплод поиметь.
quote:ваще то есть музыкальный диск камасутры 15 треков для 15 самых популярных камасутрских позиций.
Originally posted by jumper:
Не...это жутко. Камасутра на местом... Ее нужно будет рано-рано поутру читать на МуМе. Дабы завлечь трактористов и хлеборобов на ихних жен, и приплод поиметь.
1. индиана
2. лотос
3. услада супруги
4. Цейлон (Тяни - толкай)
5. черепаха
6. целомудрие
7. парачкала (двойная)
8. дротик
9. зигзаг
10. арбалет
11. вторая жена (шпагат)
12. копьё
13. подкурати
14. индрака
15. кенгуру
кстате внутри альбома вкладыш с подробным описанием и картинкой каждой позиции.
2 года назад прикупил этот альбом в Дискограде. музычка ритмическая, приятная.
"слова и музыка народные". пользуйтесь...
quote:
Originally posted by Сеня Белоозерский:
он жив и дай ему Бог здоровья)))
помню эту живую пись. выставлялась на выставке в парк-ине 5 лет тому назад