Svenson_13 16-12-2018 12:53
Вот с источника получения и надо было начинать поиски.
Поинтересовался у более меня знающего человека.
Утверждает, что буквы "Л" вообще вне видит.
То, что читаете как Эль-Камышлы, прочёл как -
Камшай скорее всего имя мужское, ибо женский вариант Камшат, остальное трудно дается, первое слово как "сделано" - сунига от глагола санага.
второе слово кебий :з кепка вроде как (в смысле головной убор)
третье слово бивиляда (С рождение) т. е по причине рождения. короче трудно уловить смысл.
может какой то оборот использован, тут нет харакатов, поэтому трудно читать, да еще и не носителю языка, а так любителю поэзии.
В принципе прочесть вообще не проблема. Сделать список карандашом или копию надписи. Ловите любого из сирийских студентов, в ВУЗах города их полно и консультируетесь. )
Kvazimodo_13 16-12-2018 01:05
Удивлен, что предводитель диванных охотников, в суе Щеня, до сих пор не написал очередную дристню.
В качестве апа))
А если серьезно, исключительно из любопытства, зачем Вам этот перевод....
AnticWar 16-12-2018 05:38
quote:
Изначально написано Svenson_13:
[B]Вот с источника получения и надо было начинать поиски.
Поинтересовался у более меня знающего человека.
Утверждает, что буквы "Л" вообще вне видит.
То, что читаете как Эль-Камышлы, прочёл как -
Камшай
Да, был и такой вариант, в смысле имен (2 варианта), но это не я "прочёл" это транслятор так "прочитал".
Просто вариант с Эль-Камышлы показался более верным
Svenson_13 16-12-2018 11:33
quote:
Просто вариант с Эль-Камышлы показался более верным
И то и то может быть верно. Надо студента ловит... )))
cerbian 17-12-2018 10:34
Вот размер )
Host 18-12-2018 01:42
ой да на ганзу выкиньте,там местные хоть эльфийский переведут,они там пятый год обсуждают как лодку из льда достать.. в одной теме)
ЮричМ 23-12-2018 18:59
если это арабский, то можно перевести. Есть один человек с тех краев