У меня как то один сокурсник с татарика,купил мерседес из Эмиратов,а инструкция на арабстком.А он хоть и правоверный был,но арабскую вязь не знал.Дык додумался к имаму в мечеть прийти.Тот ему всё перевёл.Так что думаю можно попробовать спросить у знающих арабский.
quote:
Originally posted by Host:
Дык додумался к имаму в мечеть прийти
Могу заблуждаться, но мне кажется есть некоторая разница в том, чтобы прийти к имаму с инструкцией или с ножом))) Но в целом посыл верный.
Не похоже на арабскую вязь...И это скорее кинжал, а не нож. Откуда он у Вас?
"Ну ты, барин, такие задачи ставишь!" ("Формула любви")
Скорее всего траавил не очень грамотный человек или что-то изменилось с тех времён.
Вот это: قامشلو
Это название города, скорее всего Эль-Камышлы- город на северо-востоке Сирии.
А вот с этим непонятки صنع باي يوال
потому, что непонятен первый символ для написания слево-направо (для нас), последний при написании справо-налево (для арабского письма) .
то ли сделано в Эль-Камышлы
то ли ручная работа
то ли земля кому-то, чему-то
Язык кстати персидский.
В общем далее сам.
quote:
Originally posted by AnticWar:
Ну ты, барин, такие задачи ставишь!" ("Формула любви")
Вот это: قامشلو
Это название города, скорее всего Эль-КамышлыА вот с этим непонятки صنع باي يوال
то ли сделано в Эль-Камышлы
то ли ручная работа
то ли земля кому-то, чему-тоЯзык кстати персидский.
В общем далее сам.
Благодарю вас , в который раз убеждаюсь что на марке все возможно , а нож(кинжал) как раз трофей из Сирии
Да завсегда пожалуйста.
Второе и третье фото перевёрнуты, в смысле написания.
Они должны быть вот так:
В арабском, персидском письме в основном линия проходит снизу, ну в смысле основная линия.
Написано справа-налево, от рукояти.
фото честно стырено с сайта пикабу.
https://pikabu.ru/story/kak_op...oryuchek_587723
Кстати каков размер клинка?
Потому как возможен перевод второго словосочетания как "что-то там с быком"
Не ритуальный ли клинок для пуска крови?
Радует, когда на сотню балагуров есть один знающий человек . Есть у кого поучиться.. Респект и уважуха.
quote:
Изначально написано Fleksandr II:
Радует, когда на сотню балагуров есть один знающий человек . Есть у кого поучиться.. Респект и уважуха.
Да, нет, совсем не знающий. Арабский, персидский, для меня тёмная грамота.
Просто подумалось:"А почему не переведу?"
Читал,думал.
В фотошопе (чистил, переворачивал получившееся до "нормального" вида), OCR и онлайн переводчик и ...
В общем где-то около часа.
Ну тогда толковый человек..
Я не нашел. Наверно бестолковый.. 
Вот с источника получения и надо было начинать поиски.
Поинтересовался у более меня знающего человека.
Утверждает, что буквы "Л" вообще вне видит.
То, что читаете как Эль-Камышлы, прочёл как -
Камшай скорее всего имя мужское, ибо женский вариант Камшат, остальное трудно дается, первое слово как "сделано" - сунига от глагола санага.
второе слово кебий :з кепка вроде как (в смысле головной убор)
третье слово бивиляда (С рождение) т. е по причине рождения. короче трудно уловить смысл.
может какой то оборот использован, тут нет харакатов, поэтому трудно читать, да еще и не носителю языка, а так любителю поэзии.
В принципе прочесть вообще не проблема. Сделать список карандашом или копию надписи. Ловите любого из сирийских студентов, в ВУЗах города их полно и консультируетесь. )
Удивлен, что предводитель диванных охотников, в суе Щеня, до сих пор не написал очередную дристню.
В качестве апа))
А если серьезно, исключительно из любопытства, зачем Вам этот перевод....
quote:
Изначально написано Svenson_13:
[B]Вот с источника получения и надо было начинать поиски.
Поинтересовался у более меня знающего человека.
Утверждает, что буквы "Л" вообще вне видит.
То, что читаете как Эль-Камышлы, прочёл как -
Камшай
Да, был и такой вариант, в смысле имен (2 варианта), но это не я "прочёл" это транслятор так "прочитал".
Просто вариант с Эль-Камышлы показался более верным
quote:
Просто вариант с Эль-Камышлы показался более верным
И то и то может быть верно. Надо студента ловит... )))
Вот размер )
ой да на ганзу выкиньте,там местные хоть эльфийский переведут,они там пятый год обсуждают как лодку из льда достать.. в одной теме)
если это арабский, то можно перевести. Есть один человек с тех краев