уважаемые коллеги!
на ваше рассмотрение добавил чертежи насоса: корпус, плунжер, кольцо.
Штифт выполняется по отверстию.

по правилам плунжерную пару доводят(притирают) всборе, если хочешь чтоб долго работало...странно что этого нет в тех.треб....

вал редуктора вообще можно с токарки вчистовую без шлифовки получить как до термички с учетом последующей усадки и растяж. по длине так и после ТО, твердость не такая высокая.