здорово!))) а мою фразу не переведете??

можно попробовать через этот сервис http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#
или этот http://mrtranslate.ru/translate/russian-spanish.html

edit log

))))я конечно пробовала, только вот смущает что по разному различные переводчики одну и ту же фразу переводят)а все таки для колец хочется на верняка! чтоб правильно все было.

Основная сложность перевода с русского на испанский заключается в большом разнообразии диалектов испанского. При переводе на испанский необходимо точно знать особенности того или иного диалекта, на который осуществляется перевод.

спасибо!

да, вы когда переводите обратите внимание, что переводчики иногда могут вставлять слова из другого языка. Ошибки таковы, что если ты не знаешь язык, на который переводишь, то ошибку можешь не заметить.

привет чудо мастеру всех времен и народов)))

quote:

---

да, вы когда переводите обратите внимание, что переводчики иногда могут вставлять слова из другого языка. Ошибки таковы, что если ты не знаешь язык, на который переводишь, то ошибку можешь не заметить.

---

я кстати замечала такое, он мне перевел половину на испанском половину на английском))

quote:

---

я кстати замечала такое, он мне перевел половину на испанском половину на английском))

---

не знал даже что так бывает! спасибо, надо быть повнимательнее

еще как бывает))))

поэтому лучше использовать проверенные - классические фразы, либо искать профессионала-переводчика.

edit log

нееее, классические фразы они пустые-ничего не значат))

quote:

---

он мне перевел половину на испанском половину на английском

---

угу, именно так

может это только некоторые переводчики так переводят?!

дополнительная информация по гравировке на форуме http://izhevsk.ru/forummessage/106/359686.html

гравировка на кольцах с камнями требует особого обращения с изделием. это связано в первую очередь с тем, что кольцо с камнями очень чувствительно к деформации, нагреву, механическим воздействиям. Каст-оправа камня, которая собственно и держит камень на кольце при смещении может раскрыться и тогда камень начнет болтаться в кольце. поэтому кольца с камнями нельзя зажимать и подвергать нагреву. это возможно только при ручной гравировке, и квалификация мастера должна быть соответствующая.

В чем отличие кольца из Белого золота от Желтого?

Прежде чем ответить на данный вопрос, необходимо напомнить, что чистое золото имеет в природе только один цвет-золотой,насыщенно-желтый. чистое золото-очень мягкий и пластичный металл (из кусочка золота массой в один грамм можно вытянуть проволоку длиной в три километра). Золото очень тяжелый металл (шар из чистого золота диаметром 46 мм имеет массу 1 кг).

Мягкость чистого золота (999,9 пробы) настолько велика, что его можно царапать ногтем. Поэтому в ювелирных изделиях золото используется не в чистом виде,а в сплаве с благородными металлами, которые повышают жесткость. Состав таких сплавов выражается пробой, которая указывает число весовых частей золота в 1000 частей сплава (например золото 585 пробы имеет в составе 58,5% чистого золота и 41.5% легирующих элементов)

Красноватый оттенок изделиям из золота придает содержание в сплаве меди. Серебристый-белый цвет золото приобретает за счет содержания в сплаве одного из металлов(никеля, палладия или платины).

Повышение Жесткости золота значительно повышает его износостойкость к истиранию, но нужно помнить, что ювелирные изделия из золота, особенно кольца подвержены деформации и трению в процессе их использования.

edit log

В чем отличие ручной художественной гравировки внутри кольца от гравировки снаружи?

1. Гравировка внутри кольца.

Выполняется при помощи ручного механического инструмента с микробором. в процессе выполнения гравировки на внутренней поверхности кольца образуется углубленная линия. сложность нанесения гравировки внутри кольца связана с труднодоступностью поверхности для гравировки, для этого используются специальные методы работы с кольцом (особый процесс при котором кольцо удерживается в определенном положении, исключающее его сдвиг)а также мастерство гравёра. здесь важным моментом является предварительная разметка, чтобы буквы были ровные, а также многократное повторение контура линии, для достижения эффекта плавного утолщения и сужения буквы.

2. Гравировка снаружи кольца.

может быть выполнена несколькими способами, наиболее качественный и долговечный (так как кольцо при ношении подвержено истиранию) это ручная гравировка резцом. ее принципиальное отличие от прочих методов состоит в том, что используется технология классической гравировки на металле, такая же как при гравировки элитных ружей. здесь все зависит от навыков и уровня мастерства гравёра. стоит заметить что гравировка на поверхности кольца осложняется малой шириной кольца и наличием сферической поверхности.

Ручная гравировка внутри и снаружи колец.
www.gravi-master.ru
адрес: ул. Свободы, 167.
478-776. 8-950-154-65-69

edit log

+1

edit log

ап

После гравировки всё-равно появляется некоторая шероховатость и выемка. Это как-нибудь чувствуется во время носки колец? Может, натирает?)))

Нам на кольцах с внутренней стороны тоже сделали гравировку, её совсем не чувствуется и ничего не натирает

quote:

---

Венерчик

---

спасибо за ответ, а то были сомнения)))

я вот тоже уже засомневалась.. а в выгравированные слова ничего не забивается при носке??? и как часто нужна будет чистка кольцам с гравировкой??

кольцо постоянно будет надето на вас, поэтому на нем со временем появляются разного рода царапины, шероховатости. также нужно учитывать тот факт, что золото-мягкий металл и обращаться с ним нужно бережно. что касается гладких колец (классические обручальные) то в них грязь не забивается. если же кольца имеют более сложную форму, камни, либо на поверхность нанесен рисунок, то туда может попасть что-либо. кольца требуют особого ухода. периодически их нужно снимать и мыть, можно произвести ультразвуковую чистку, чтобы всю грязь(жир) выбило. если есть желание можно сделать обновление колец (полировку, чтобы были как новые). полировку не желательно делать часто. чем более сложная конфигурация у кольца, тем сложнее его чистить и обновлять. в большинстве случаев чистку колец от попавшей грязи можно выполнить самостоятельно.

спасибо за подробное объяснение!

в эту субботу пойдем гравировать в цум, имена сделаем))на его мое на моем-его имя)

Brunetka22 мы так же сделали и ещё дату свадьбы поставили.

Ручная художественная гравировка внутри и снаружи колец.
адрес: ул. Свободы, 167
тел: 478-776
тел: 8-950-154-65-69
www.gravi-master.ru

quote:

---

в эту субботу пойдем гравировать в цум, имена сделаем))на его мое на моем-его имя)

---

а на замочке что будете гравировать?? мы вот в раздумьях))) не хотим просто имена с датой на замке. или вы замочек не покупаете??

на замочке будем писать когда сходим заявление подадим, думаю напишем имена, дату и что нибудь "вместе навсегда" что нибудь такое я думаю)

а,понятно) ну мы на замке тоже после заявление что то будем делать..

Что пишут на свадебном замке? http://www.gravi-master.ru/uslugi/gravirovka-zamkov

quote:

---

Что пишут на свадебном замке? http://www.gravi-master.ru/uslugi/gravirovka-zamkov[/B][/QUOTE]
тут ваш сайт через сообщение написан...

мы вешали 2 замка. на одном было написано Эдуард+Венера=Ева и Ярослав, а на втором дата свадьбы и ещё что-то уже не помню

quote:

---

мы вешали 2 замка. на одном было написано Эдуард+Венера=Ева и Ярослав, а на втором дата свадьбы и ещё что-то уже не помню

---

Ева и ярослав- это ваши дети чтоли??????и непоняла зачем 2 вешать....вешают же один замок и кючик выбрасывает-типо вот скрепили одножды союз и никто его не разрушит.....

да Ева и Ярослав это наши дети, поэтому мы и повесили 2 замка, а ключики как и положено выбросили в пруд.