Резка стекла (например гидроабразивом) + возможный риск повреждения стеклопакета + 100% проблемы с чисткой пространства между стеклами и запотевание не стоят лишней переплаты за специально изготовленное окно.

от чего вытяжка-то просунута в окно?? Может и вовсе выбросить вытяжку эту??

----------
"А не хлопнуть ли нам по рюмашке!?"

зонт над газ.плитой + душ.кабина + вытяжка в туалете
Лучше оставить. Всё это уберёшь, то следы останутся, зонты демонтировать надо + это 1 этаж барака, где сама по себе влажность повышенная. Новые жильцы могут оказаться курящими в туалете. Душевая стоит прямо в кухне, унитаз тоже практически в кухне, но за перегородкой. Что от дома 50-х годов хорошего ожидать?

история редактирования

так может тогда и окошки нафиг не трогать?))
как вариант - сделать окошко меньшей высоты/ширины. И в оставшуюся щесь вывести вытяжку. Остатки дыры над/рядом с новым окном заделать "по-быстрому". Например ГКЛ с двух сторон и монтажная пена внутрь.

----------
"А не хлопнуть ли нам по рюмашке!?"