quote:
Изначально написано VAVAN faza:
ему хоть кол на голове чеши. там бывает страйкболисты тусуются, может у них кто крючок нечаяно нажал. пластиковые шарики на нежной коже не меньше ранку нанесут.
Теши
Поговорка звучит так - "хоть кол на голове теши".
От слова "тесать" - обрубать дерево вдоль или накось (не поперек) слоев, снимая лишек или ровняя; рубить плашмя, вдоль кромки, поверхности, плоскости, выравнивая или высекая по надобности.
Пригодность головы в качестве подставки под обтесывание кола говорит о высокой твердости и прочности материала головы, как вариант - дубовости.
Чесать кол на голове, вероятно, можно, но смысл данного выражения и его этимология не до конца понятны.
Что касается страйкболистов - пластиковые шарики могут и зуб сломать, сам видел. Но для этого надо стрелять чуть ли не в упор.