ну Гондыр, в переводе на Русский - медведь

ижбарлар и гондырево включил в список

ну тогда закреативим

Коровьемиговнамиямывеснойправительствозалеплямс

Черкемск

Ижветь

quote:

---

Originally posted by ivan11:
имена собственные не переводятся с одного языка на другой

---

Переводятся, если в языке имеется исторически сложившееся название для данного имени. Для Ижевска в удмуртском языке такое название существует - Иж. Ижкар - это буквально "город Ижевск". Так что всё правильно на дорожных указателях пишут.

история редактирования

quote:

---

Originally posted by Сеня Белоозерский:
ну Гондыр, в переводе на Русский - медведь

---

Белоозерский, тогда по вашему Медведева в удмуртских новостях должны поминать как Гондырев - креативненько. Но я такого маразма еще не слышал, а вот Ижевск уже переименовали в Ижкар.

история редактирования

quote:

---

Originally posted by Сеня Белоозерский:
ну тогда закреативим

Коровьемиговнамиямывеснойправительствозалеплямс

Черкемск

Ижветь

---

сделано Щамён

quote:

---

Originally posted by ivan11:

Белоозерский, тогда по вашему Медведева в удмуртских новостях должны поминать как Гондырев - креативненько. Но я такого маразма еще не слышал, а вот Ижевск уже переименовали в Ижкар.

---

Ижкар устоявшееся название. Русские тоже не называют британскую столицу Ланданом, а французскую - Пари.

это с каких это пор оно устоялось, всего пару лет, т. к. небыло на этом месте поселения до образования ижевского поселка

quote:

---

Originally posted by ivan11:
это с каких это пор оно устоялось, всего пару лет, т. к. небыло на этом месте поселения до образования ижевского поселка

---

То есть вы беретесь утверждать, что ижевский рабочий поселок насчитывает в своей истории "всего пару лет"?

Ямочный ремонт по приказу Агашина
http://youtu.be/O0hBauadqSI

Нищгород на Иже

shinch, внимательнее читайте, о чем речь. Ижкар используется пару лет, а не ижевский поселок

ivan11, давайте не будем навязывать свою точку зрения, кому как называть тот или иной город.

не тот или иной, а Ижевск и название одно. Вы же вольны жить в том или ином городе с любым названием, хоть палата N6 и никто Вам не должен это запретить :-D

quote:

---

Originally posted by Travis Pastrana:
воровайск

---

Волкокрад самое оно будет!

Вот зачем Агашин поднял эту тему? Вот пусть сейчас и расхлебывает!
Пока в Ижопске и в дУрмуртии будут такие управленцы, как Агашин и Волков, нам не выбраться из этого дерьма и не называться гордо ИЖЕВСКОМ!

quote:

---

Originally posted by ivan11:
не тот или иной, а Ижевск и название одно. Вы же вольны жить в том или ином городе с любым названием, хоть палата N6 и никто Вам не должен это запретить :-D

---

Иван 11, русские называют Ижевск Ижевском, Удмурты - Ижкаром (встречался и с названием Ош-Савыд, сиречь Иж-завод), татары - Ижау. Это всемирно распространенная практика - адаптировать иноязычные географические названия (и не только) под свой язык. Примеров - тысячи. Нравится вам это или нет, но это так.

Я тоже мог бы написать, что вы вольны жить с любым названием, но это было бы неправдой. Вы вынуждены подстраиваться под нормы СВОЕГО языка и традицию перевода, называя, например, шотландский Эйдинборо на "русский" манер Эдинбургом, западноевропейский народ с самоназванием "дейч" - немцами, а гордый народец "нохчи" - чеченцами. Ничего с этим не поделать, с этим вам придется смириться и жить.)))

история редактирования

тогда уж чисто по удмуртски Очкар иж изначально Очь назывался по удмуртски

quote:

---

Originally posted by Maric125:
Ямочный ремонт по приказу Агашина
http://youtu.be/O0hBauadqSI

---

Скачут как саранча по всем улицам города показуху устраивают кипучей работы! Две три ямы на каждой улице залили и типа можно рапортовать о том, что ремонт успешно проведен! Ага...Агашин, так держать!

quote:

---

Originally posted by ivan11:

Белоозерский, тогда по вашему Медведева в удмуртских новостях должны поминать как Гондырев - креативненько.

---

ну вот Удмуртские фамилии... ну что поделать...
а нашего медведчика так называть нет не надо

quote:

---

Originally posted by Everest656:

сделано Щамён

---

спасибо! еще!

Гондырск
Широбоковск
Вахрушевск

а вообще то Ижевску (точнее Ижевскому заводу) название придумал один неместный произжающий граф
вот там где завод купол сейчас, он на это горе стоял и сикал и взглянул в даль и произнес: "Иж ты! красота то какая"
понравилось ему это все и решил он завод оружейный бабахнуть
и реку назвали Иж.. а на реке завот воткнули

quote:

---

Гондырск
Широбоковск
Вахрушевск

---

Самое главное то забыли:

Перевощиковск
Корепа
Поздеевск

история редактирования

кросава)))!!
Ширяевск емаё

quote:

---

Originally posted by Сеня Белоозерский:
ну Гондыр, в переводе на Русский - медведь

---

А я то думаю что это Медведев Д А такой гондыр!

Поздеевск, нет лучше Пиздеевск, да че там Пиздевск! Самое подходящее и актуальное!

quote:

---

Originally posted by Сеня Белоозерский:

а вообще то Ижевску (точнее Ижевскому заводу) название придумал один неместный произжающий граф
вот там где завод купол сейчас, он на это горе стоял и сикал и взглянул в даль и произнес: "Иж ты! красота то какая"
понравилось ему это все и решил он завод оружейный бабахнуть
и реку назвали Иж.. а на реке завот воткнули

---

Неправда ваша. Иж - это древнее название реки, которое ей дали татары, жившие в нижнем течении близ её камского устья. Удмурты же, жившие в верхнем течении реки, называли её Оӵ (Отш).

Отшовск!

Гондыр в переводе на русский гондон дырявый!-))

quote:

---

Originally posted by Эстэтмэн67:
Гондыр в переводе на русский гондон дырявый!-))

---

улыбнуло

все по прежнему в вашем гетто, пора гауляйтеру на покой