Черепахи не пьют из мисочки. Для того чтоб черепашка пила у неё в террариуме должна быть миска размером с саму черепашку и глубиной с половину высоты панциря. Залазя в миску черепашка открывает рот и вода заливается в рот. Это если черепашка сильно хочет пить. В основном черепахи получают влагу из ежедневного салата, а так же впитывают через кожу, купаясь в миске с водой.
Если у черепахи не выдержан температурный режим в террариуме, то она находится в полусонном состоянии, поэтому и ест плохо и мало. Температура в террариуме должна быть примерно 27-30 градусов в жарком углу. А в противоположном углу должна стоять миска с водой, куда черепашка залазит для охлаждения.
Больше информации можете найти тут http://cherepahi.ru/tforum/index.php . Или задать вопрос специалистам (icq указаны тут http://cherepahi.ru/content/view/23/78/ ).