quote:
Originally posted by Мэри Кэй:
Фолкнера, ИМХО, вообще на русский удачно превести так никому и не удалось.
Пробовал читать в оригинале "Шум и ярость" - сдался очень быстро. Пришел к выводу, что Фолкнер в принципе очень сложный для восприятия писатель, если ты вне культурного контекста, и даже культурно-лингвистического скорее.
Надо еще понимать, что, когда, скажем, речь идет об "Улиссе", то мы имеем очень большой массив русских комментариев, и если они под рукой, то и оригинал читать гораздо проще. То есть, Джойс тоже сложный писатель, но его хорошо прокомментировали и это создает базу для чтения оригинала. А по Фолкнеру объем комментариев на порядок меньше, поэтому чтение с листа - это просто как в стену с разбегу, либо нужно иметь просто потрясающую эрудицию.
