цитата:
Originally posted by gerus:
открылась немецкая пивная...
Мюнхен,если што...
На дерибасовской открылася пивная...
Расчуствовался...
Старею чи шо-живу одними воспоминаниями...
Эту песнь я услышал впервые когда мне було 19 лет,в обжежитии г.Тольятти...
Тескст был несколько иной,ИМХО,проще и лучше...
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася вся компания блатная.
Там были девочки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Костя, Костя Шмаровоз.
Три полудевочки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка,
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Костя Шмаровоз.
Держась за тохес, как за ручку от трамвая,
Он говорил: - Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить последнее танго.
Но тут Арончик пригласил ее на танец.
Он был тогда для нас совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и так уже порядочно вспотела,
Лишь улыбнулася в ответ красотка Роза,
И засверкала морда Кости Шмаровоза.
Сказал Арону в изысканной манере:
- Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму, -
И вышел прочь, надвинув белую панаму.
Услышал реплику маркер известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Алешкер, тети Песи,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Он вынул ножик из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:
- Я вам советую беречь свои портреты.
Но наш Арончик был натурой очень пылкой,
Он вдарил Мончика по кумполу бутылкой,
Официанту засадили в тохес вилкой,
И началось тогда прощальное танго.
На Аргентину это было не похоже,
Когда прохожему заехали по роже,
А из пивной нас выбросили разом -
Приятель с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Куда девалася компания блатная?
Где наши девочки, Маруся, Роза, Рая,
И с ними Костя, Костя Шмаровоз?
Взял от сих: http://www.ilosik.ru/lyrics/dv...otkrilasya.html как варьянт из прошлого...
Но и там было несколько иное-был Васька-шмаровоз и куплеты несколько иныя.
К примеру:
..Он подошел к нему походкой пАликана,
И винул брэтву из жилЭтного карману...
И он сказал,как говорят поэты,
Я Вам совэтовал бэреч свои портрэты...
Со мной проживали командировошные из Мордовии-дядьки в годах за сорок,из глыбочайшей провинции...Магнитофон видели впервые в жисти!!Ну там слыхали о нём,а вот видели-слышали впервыя!
Дык они торчали от сего творения..!Ржали навзрыд!
Потом переписали текст в тетрадки,пришлось напрячься с текстом...
Долго им объяснял одесскую манеру речи и таки диалект,хотя тогда был несилен по етой части...
Они уезжая твердо решили купить магнитофоны,оправдывая сие што де дети просют,а в душе надеялись,ИМХО,услышать еще раз те песни...
А там была классическая Мурка,одесско-еврейский варьянт,кой до сей поры мало кто знает...Наилучший варьянт,тем боле,што сие таки сугубо еврейский фольклор...
Ржали от щедрот своей мордовской души..!
Про Сэмэна,еще што не помню...
Рад был тогда за ту мордву,мужуки простые,скучные показались,но как они от души смеялись..!
Кстати,а хто исполнитель?
история редактирования
