Да нет, так-то дагда, типа, это самое, естественно.

Трудности перевода.
Но переводчики народ такой, что и не такое переведут правильно. Так- что если вас переводит профессиональный переводчик, то главное не торопитесь и не лупите в 120 слов в минуту. Дайте время человеку. А "так-то да", "да нет" они переведут понятно для иностранцев.

цитата:

---

Изначально написано Фаза:

да нет

---

это значит выбери свой вариант ответа))

да ну, да нафиг, да ладно, да если-б, да нет. да тут не да, а от контекста понимается.

отдел аналитики и криптографии еженедельника СайенсПургаМониторс(Cs'PM's) выявили наиболее ожидаемый /выборка свободная,база- ГТС/ ответ на вопрос сложности от 0.1 до9.9 - им оказался вариант "да х*й его знает !"
Отдел продолжает работу по поиску ресурса "х*й его знает !",заменяющего большинству опрошенных известный Google

история редактирования

цитата:

---

Изначально написано MaRiNa:
+ может быть, вроде бы, как бы, кажется и т.д.
неуверенные в себе люди эти русские, исторически так сложилось

---

чушь.

да нет, тоже самое что ээээээээ,.... мозг думает ответ, а это миниавтоответ. перед правильным.

кому что нравится то и ставит перед ответом, кто-то матёк для связи.

цитата:

---

Изначально написано KostikKV:
чушь.

да нет, тоже самое что ээээээээ,.... мозг думает ответ, а это миниавтоответ. перед правильным.

кому что нравится то и ставит перед ответом, кто-то матёк для связи.

---

понятно теперь, почему у нас так много матерятся. просто думают много

цитата:

---

Изначально написано MaRiNa:

понятно теперь, почему у нас так много матерятся. просто думают много

---

если б не думали, давно б уже ....

У "да" есть ещё прочтенье "И" "Иван-да-Марья" Да ещё как часть некого восклицательного междометья Ай-да Пушкин, ай-да сукин сын. Да ещё вот так употребляется"Да что вы говорите?" да не бывает, да не может быть, да это всё чушь собачья. "Да" тут можно артиклем считать уже.

Уважаемый Фаза! в русском языке нет артиклей. да - это либо союз, либо частица.
загляните в любой толковый словарь, там все значения "да" перечислены

история редактирования

ой,всё

надо проголосовать

цитата:

---

Изначально написано MaRiNa:
неуверенные в себе люди эти русские

---

Как давно вы общались с ними?
Да. И самый главный вопрос.
А, бог у вас кто?

история редактирования

цитата:

---

Изначально написано cosoc:

А, бог у вас кто?

---

вы чЁ блин!! его все знают, он живет в кремле

цитата:

---

Изначально написано Tanchik2009:
его все знают, он живет в кремле

---

С вами ясно. Иди, вопрос с книгами решай.