Была у меня подружка, отец русский мама татарка муж немец, в итоге получилось: Бартель Гульчачак Юрьевна , нас она просила называть ее Светой..

история редактирования

quote:

---

Originally posted by gecbr:

а мою доченьку зовут Злата

---

тоже хочу Злату-ю доченьку

quote:

---

Бартель Гульчачак Юрьевна

---

quote:

---

нас она просила называть ее Светой..

---

очень интересно, почему Света ? ....

quote:

---

очень интересно, почему Света ?

---

тоже интересно . просто у нас уборщица на работе Света, а оказалось, что она Гульчачак(по паспорту) . вот мне интресно - это одна и та же девушка или всё Гульчачак переименуются в Светлан?

quote:

---

на работе Света, а оказалось, что она Гульчачак(по паспорту)

---

прикольное совпадение ))))))))))))))

quote:

---

Originally posted by koshamisha:

всё Гульчачак переименуются в Светлан

---

гуль (фарси) - "цветок", чачак (тюрк.) - цветок. отсюда и Света.

quote:

---

гуль (фарси) - "цветок", чачак (тюрк.) - цветок. отсюда и Света.

---

спасибо. теперь понятно.

Гульнара тоже получается света по русски?)

гул-и-нар - цветок граната (фарси)

история редактирования

quote:

---

гуль (фарси) - "цветок", чачак (тюрк.) - цветок. отсюда и Света.

---

а я не поняла. Причем тут Света и цветок-цветок? ведь имя Светлана от слово "свет"...

я просто перевел. а уж какие аналогии и ассоциации у людей при переводе своего имени на русский - хз. кстати, терпеть ненавижу, когда так делают. никакого Ивана в регионах в Абдуллу не переделывают.

спасибо,про цветок граната знала.интересно именно как на русском бы перевели как Гульчачак - Света)

а так бесит когда переименовывают себя,соседка была Лейсан,в сем Олесей представлялась, бред вообще

quote:

---

Originally posted by Prima Donna:

соседка была Лейсан,в сем Олесей представлялась, бред вообще

---

для меня бред и когда Лены Аленами представляются

история редактирования

Чо думать-то. Как там у Сухова было:
Зарина, Джамиля, Гюзель, Саида, Хафиза, Зухра, Лейла, Зульфия, Гульчитай

quote:

---

Originally posted by mekka:

для меня бред и когда Лены Аленами представляются

---

А имя одно и то же Я Алену хотела,когда смотрела значение имени все ссылки указывали на Лену.Передумала..По мне разные имена,Лена-Леной,а Аленка-Аленкой..последнее как-то мило звучит.

quote:

---

Originally posted by Nastyasun:

А имя одно и то же Я Алену хотела,когда смотрела значение имени все ссылки указывали на Лену.Передумала..По мне разные имена,Лена-Леной,а Аленка-Аленкой..последнее как-то мило звучит.

---

Дааа Алёнка миленькое имя! Нас родители назвали когда мы родились с сестрой Настенькой и Алёнушкой (как в сказке ) Но в роддоме в то время (25 лет назад) почему то отказались записать Алёной, потому я стала Леной) Все детство обидно было. Так имя Алёна нравится))) Но с появлением сынишки полюбила и свое имя! Он меня начал называть Нунуськой (от сюда и ник), т.е. Ленуськой!

quote:

---

Аленка-Аленкой..последнее как-то мило звучит.

---

ну, вот когда ей будет 30-40 лет и будет она весить 150 кг и будет Аленка Михайловна..... как бы совсем не мило.

quote:

---

Originally posted by Нунуська:

Но в роддоме в то время (25 лет назад) почему то отказались записать Алёной, потому я стала Леной

---

Такая же ботва)))

скоро будут всех записывать как попало. потом в отелях будут просить назвать имя по буквам

quote:

---

Originally posted by albaniaya:

ну, вот когда ей будет 30-40 лет и будет она весить 150 кг и будет Аленка Михайловна..... как бы совсем не мило.

---

Как бы я про ребенка говорю Аленка и кто Вам сказал,что она будет весить 150 кг в 30 лет?Тода пусть все дети сами по себе растут безымянные и потом самостоятельно под вес выбирают имя какое им нравится,как это с вами получилось.

Терпеть не могу некоторые имена. Гузель, Ландыш - по-моему ничего уродливее не бывает, вот и называют себя Светами и Олесями. У меня мама татарка, но назвала нас с сестрой нормальными именами, за что ей огромное мерси.

история редактирования

у меня доченьки Аделина,камилла и София!!!Люблю ИХ!!!

quote:

---

Originally posted by Лизочка-Мамочка:

у меня доченьки Аделина,камилла и София!!!Люблю ИХ!!

---

супер!

quote:

---

Originally posted by Капучиша:

Терпеть не могу татарские имена. Гузель, Ландыш - по-моему ничего уродливее не бывает. У меня мама татарка

---

а вашу маму, стало быть, зовут одним из уродливийших имен, и ее имя вы тоже терпеть не можете? хороша доча

история редактирования

quote:

---

Originally posted by mekka:

а вашу маму, стало быть, зовут одним из уродливийших имен, и ее имя вы тоже терпеть не можете? хороша доча

---

Здрасьте, приплыли! При чем здесь это? Имя у нее более-менее, видимо родители ее тоже подумали прежде чем назвать. Мы в Удмуртии живем! Есть у меня клиентка - Бриллиант Семеновна Кочерыгина. Не забавно?

между

quote:

---

забавно

---

и

quote:

---

ничего уродливее не бывает

---

огромная разница.

а маму хоть и более-менее, но татарским же именем зовут? в своем выражении

quote:

---

Терпеть не могу татарские имена

---

вы исключений для "более-менее" звучащих не делаете

quote:

---

Originally posted by mekka:

вы исключений для "более-менее" звучащих не делаете

---

Делаю. Я говорила только про Ландыш и Гузель конкретно. Есть приятные имена Элина, Алина, Самира, Есения.

Терпеть не могу татарские имена.

Странная девушка вы Капучиша..... у каждой национальности,есть красивые имена! И свое, такое мнение не стоит озвучивать.Я сама татарка и меня это ооочень задевает.

quote:

---

Originally posted by volk off:

Я сама татарка и меня это ооочень задевает.

---

не обращайте внимания.

история редактирования

quote:

---

Originally posted by Капучиша:

Есения

---

ну исконно татарское имя)

слышу в детской больнице сейчас ТАСЯ (Таисия)частое имя.тоже красивое,еще Василиса

quote:

---

Бриллиант Семеновна Кочерыгина. Не забавно?

---

Лет 10 назад в Европу ездили с группой. Так в группе тоже была Бриллиант)))) Наверное, она же. Причем очень уж она гордилась своим именем.))

quote:

---

Originally posted by Лизочка-Мамочка:
слышу в детской больнице сейчас ТАСЯ (Таисия)частое имя.

---

Еще очень нежно получается сокращенное имя Тая

история редактирования

Сабина Тимуровна. Очень нравится имя Сабина.

история редактирования

такие все имена заезженные!!!Знакомые татары назвали дочь Рената!Необычно и краине редко!

А у нас знакомые назвали дочь Яной, в итоге получилась Яна Булатовна - как песня!

история редактирования

quote:

---

такие все имена заезженные!!!Знакомые татары назвали дочь Рената!Необычно и краине редко!

---

Брат назвал дочь Изабеллой,так для разнообразия.