Конкретно к траликам и тех, кто движется снизу претензий обычно у гайцев не бывает.

А что делать с теми, кто поворачивает с Майской налево на Удм и поворачивает почти сразу же, выезжая в квадрат, где запрещено движение на перекрестке? (считается по ПДД встречкой, отмечено красной линией).

Как бы понятно, все срезают перекрестки, но обычно это происходит где-то в середине. А здесь народ валит уже с первых метров перекрестка по красной линии, проезжая перед капотами ожидающих авто на Удм.

Могут ли принять гайцы за встречку? Никто не стакивался?

п. 8.6. Поворот должен осуществляться таким образом, чтобы при выезде с пересечения проезжих частей транспортное средство не оказалось на стороне встречного движения.

Ситуация 4 на втором блоке рисунков.

http://www.trezvie.ru/view_article.php?id=36