1. Полосы считают справа налево.
2. При отсутствии разметки, насколько я знаю, водитель сам определяет количество полос и руководствуется знаками.
Смотрим на знак: 1 полоса (правая)- только прямо, 2я- прямо и налево, 3я- налево и разворот.
По факту, насколько я понимаю, ты оказался на 2-ой полосе, а значит имел полное право совершить поворот налево.
Полезная информация по теме разметки:
ГОСТ 23457-86 "Технические средства организации дорожного движения. Правила применения"
ГОСТ Р 50597-93 "Автомобильные дороги и улицы"
ГОСТ Р 52399-2005 "Геометрические элементы автомобильных дорог"
СНиП 2.05.02-85 "СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА. АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДОРОГИ"