Svetlois 22-11-2015 12:06
quote:
Изначально написано Dar_Veter:
Я не носитель и не знаток языка, но:
"Xiaomi inc. (кит. упр. 小米科技, пиньинь: Xiǎomĭ Kējì, палл.: Сяоми[i][/i] кэцзи) - китайская компания, основанная Лэем Цзюнем в 2010 году[11]." А так-то да, спорят кто во что горазд.
Лэем Цзюнем их ген директор на пресс конференции сказал что правильно будет Шаоми (в первом посте я сам очяпятался с Шайоми)
пруф https://www.iguides.ru/main/ga..._chaomi_ziaomi/
А Samsung - это вовсе не Самсунг, а Самсон с ударением на первый слог, так что не всегда правила соответствуют привычкам и традициям. ну а для меня он Гнусмас!!!
Dar_Veter 22-11-2015 10:42
quote:
Изначально написано Svetlois:
правильно будет Шаоми
Попадалась инфа, что разные китайцы по-разному произносят и там даже не "ш", а среднее между "щ" и "с". В общем, суета это
Kura-I 22-11-2015 12:22
quote:
Originally posted by Svetlois:
Samsung - это вовсе не Самсунг, а Самсон с ударением на первый слог...
quote:
Originally posted by Dar_Veter:
разные китайцы по-разному произносят и там даже не "ш", а среднее между "щ" и "с". В общем, суета это
Если уж слово вошло в язык, здесь ничего не попишешь и не изменишь: Лейка - вместо Ляйка, Никон - вместо Найкон, Бош - вместо Босх, Хонда - вместо Хэндё, РАВ - вместо РОУ... В общем, автор, Вы бы лучше переименовали тему в "Сяоми или Шаоми?"... Велик могучим русский языка!(С) И в нём нет мандаринского наречия...
