quote:
Originally posted by Галиноид:
"Дорожную карту"
Выражение "дорожная карта" - это калька от английского "Roadmap". Оно многозначно. Назвать автора выражения не представляется возможным, так как оно не является продуктом некоей уникальной работы с языком, а всего лишь дает дословный перевод иностранного термина.
"Википедия" дает такое толкование его в прямом дословном общем понимании: "Атлас различных типов дорог, соединяющих устойчивые контрольные пункты - географические, административные и т.д. В специальном маршрутном значении "дорожная карта" - это путь перемещения людей и/или грузов от начального пункта к конечному с использованием на отдельных участках маршрута различных дорог-путепроводов и/или отдельных ориентиров на местности.
Но это выражение часто используют и в совершенно ином значении, в значительной мере утратившем связь и со словом "карта", и со словом "дорога". Кстати сказать, использование выражения в его переносных значениях уже вызывало недовольство пользователей Интернета, которые критиковали его употребление в контекстах, не связанных ни с дорогами, ни с картами. Так, технологическая ;дорожная карта; (также см. "Википедию" ) - замысел организации выпуска производителем некоего продукта и/или поставок различным потребителям.
В последнее время выражение "дорожная карта" нередко используется различными министерствами страны для презентации различных проектов в значении "план мероприятий" ("Википедия" ).
По факту его использование в переносном смысле означает, графический план действий. Вряд ли кто-то составил такой по сельскому хозяйству.
Да и вообще мы с Америкой вроде как "не друзья" (по крайней мере отовсюду нам пытаются это вбить в голову), но везде где можно по американский И ВСЕ ЭТО ИДЕТ ОТ МИНИСТЕРСТВ НАШЕЙ СТРАНЫ стоит отметить...
" В Удмуртии планируется создать план работы сельского хозяйства ".
ПЛАНИРУЕТСЯ ЗАПЛАНИРОВАТЬ!!!!!
Нет ну это нормально нет??? Не составить и уже тем более не поработать по созданному плану, а "ПЛАНИРУЕТСЯ ЗАПЛАНИРОВАТЬ".
п.с.: На против сельского хозяйства ставим большой крест...