спасибо. в первом посте не написала: нужен нотариально заверенный перевод диплома

в этом случае наверняка нужно чтобы нотариус и репетитор/переводчик работали вместе, врят ли вы найдете переводчика-нотариуса

переводишь самостоятельно
приходишь с оригиналом и переводом к нотариусу
и заверяешь, что такая то бумажка является переводом такой то

по крайней мере с переводом английского договора на русский язык всё обстоит именно так

если диплом нужен для работы в германии , переводить надо в консульстве , там же надо и легализовать все это