Mariadelmar 03-08-2013 22:24
Обращаюсь, прежде всего, к врачам.
Trauma distorsivo caviglia sinistra con frattura distacco dell´apice malleolo peroneale caviglia sinistra.
Предварительный перевод следующий
Дисторсионная травма (растяжение) левого голеностопного сустава с переломом-отделением (отрывом?) верхушки лодыжки (??) peroneale (??) левого голеностопного сустава.
Mariadelmar 03-08-2013 22:33
Mariadelmar 03-08-2013 22:34
на картинке только malleolo laterale и malleolo mediale... что такое malleolo peroneale??
микропор81 03-08-2013 22:39
quote:
Originally posted by Mariadelmar:
что такое malleolo peroneale??
малоберцовая кость лодыжки 
ТС, Вас угораздило получить травму в Италии?
Mariadelmar 03-08-2013 22:52
спасибо!
тогда перевод, наверное, будет следующий:
Дисторсионная травма (растяжение) левого голеностопного сустава с переломом-отделением верхушки малоберцовой кости лодыжки левого голеностопного сустава.
Бывает такое?
слава богу, эта выписка не обо мне... я просто перевожу на русский язык
Uroman 04-08-2013 17:49
quote:
Originally posted by Mariadelmar:
Бывает такое?
чего только не бывает..."с отрывным переломом ВЕРХУШКИ ЛОДЫЖКИ малоберцовой кости..." - так реалистичнее.