нижняя надпись Василь - BASIL

а так-то спросила у японца в фб. может, напишет быстро.

футболка где куплена?

в Нашей Раше )))

Со мной так же было, купил футболку в россии, что то типа Том фара, с японскими иероглифами. Показал Японцу, он посмеялся, сказав что каждый иероглиф сам по себе правильный, а в целом набор слов)))
Кстати,на моей футболке на английскимом было написано Киото. То же столица Японии, но древняя...

предание и ум (первые 2 кандзи сверху), Япония хоть и великая (снизу).....так и не поняла смысл

Написано сверху - если простыми словами, то величайшее сердце, снизу : также как и Япония !!! смысл , что у Японии великое, огромное сердце )))