rtorrent+{n | w}torrent ну это для продвинутых в дистрибутивах многих должно работать из коробки, в дебиане например есть rtgui для rtorrent

ktorrent вроде умеет через вебморду работать, но он запускается из иксов, как там вебморда работает я не знаю

Спасибо, попробуем...