quote:

---

Originally posted by думка:

тема ушла от Донбас vs Чечня ...

---

Вот у Вас правильное написание темы, а у ТС смысловой дефект (Донбасс as is Чечня).

quote:

---

Вот у Вас правильное написание темы, а у ТС смысловой дефект (Донбасс as is Чечня).

---

В названии да, а в тексте так и написано у ТС. Но тоже как-то... знаете, вот когда смешивают два языка, то получается полная фигня, потому что в каждом есть свои нюансы. Я всегда по этому поводу вспоминаю горбачевское "кто есть who?"
VS кстати переводится как ПРОТИВ. Донбас ПРОТИВ Чечни В каком смысле? В принципе Донбас против Чечни ничего не имеет. Даже если употреблять как сравнение, то обычно сравнивают кто лучше, тут получается кто лучше в плане сепаратизма? В русском языке "против" как-то редко применяется. Мы вот воевали с немцами. Воюем с ИГИЛ. Но только в случае: воевали с союзниками ПРОТИВ фашизма. В русском нормально вместо ПРОТИВ употреблять С. Украинцам сложно понять правила употребления русских предлогов, почему на почту, но в аптеку и почему на Украину, но в Беларусь... Но вот так мы говорим, мы же не сетуем, что в английском AS IS означает WITHOUT WARRANTY, так у них сложилось устойчивое выражение, но мы можем дословно перевести как есть, как бы, Донбас как бы Чечня... По крайней мере я так понял, ТС так и не пояснил, что он хотел сказать

quote:

---

Изначально написано San Sanych:
.Донбасс (сепаратисты) vs Чечня (сепаратисты).
Вот ду ю мин?

---

Когда смешивается латынь, русский и английский(русскими буквами), то непонятно, что имеется в виду. Кто есть ху? Видимо надо оставить Донбас as is.

"As is" ходовое определение для программного обеспечения и имеет смысл, "как есть"-то есть берите что дают и не имейте претензий. В данном случае неприменимо. "Vs" если верить вики - производное слова Versus. То есть "не против", а "как вариант". Ну а так конечно здесь все телепаты и все всё поняли и в исходном изложении.)

Вот, например, это, если правда, точняк перегиб:
"Однако руководство образовательного учреждения ;объявило о намерении разделить детей на татар и русских и преподавать основные предметы на татарском языке;.
Подробнее: https://eadaily.com/ru/news/20...utm_source=smi2