Перевод действительно порой тупой.

Дождемся

все цели, которые я себе ставил этой темой - достигнуты. Срез мнения о необходимости модератора - получен: 50х50.
Ветка вроде как уже модерируется, пусть даже неофициально.
Засим тема закрыта.