Общение

ошибочный перевод

doctor_Pepper 27-11-2012 11:11

quote:
Originally posted by але4ка:

что именно вы мне предлагаете сделать?
жду пошаговую инструкцию. если не дадите, значит приравнивается к пустому трепу.

Я жеж сразу обозначил свою речь как пустой треп и просто выразил свое отношение к "доброжелателям" типо свезлоофигенномнебтак. Разрешать эту ситуацию тока вам, это жеж не просьба о материальной помощи) Не серчайте и удачи Вам. Сори что влез попусту в темку.

ThermIt 27-11-2012 11:53

quote:
Originally posted by Дамочка:
сумма не большая, париться смысла нет. никто по судам бегать за такую сумму не будет.

Представляете, живёте вы на "большой земле", а муж уехал на заработки к чёрту на кулички и шлёт вам по N штук в три месяца, которых как раз хватает на квартплату, еду и одежду для детей. И вот в один "прекрасный" момент РРРАЗ, деньги не дошли. Не будете бегать? Тихонько завернётесь в простыню и поползёте на кладбище?

doctor_Pepper 27-11-2012 12:38

Любопытная ситуация. Позвонил таки по горячей линии, после 10 мин. молчания (баршышня удалилась на консилиум) мне сообщили следующее: следовает иттить в любое отделение сбербанка, где необходимо будет заполнить соответствующую форму об ошибочном переводе. Далее дело техники и ошибку исправят. Вродь выглядит все просто)
Маранта 27-11-2012 12:50

quote:
Не будете бегать?

так дело то в том, что с той стороны и не бегают.. в смысле тот человек, который не получил денег, а вот
quote:
але4ка

весь ижевск "на уши" подняла. темка то достаточное время назад создана, а до этого.. тоже опросник был, в другой веточке. Тоже склоняюсь, что это ошибочный перевод от "вахтовика" какого-нибудь.
Дамочка 27-11-2012 20:01

quote:
Originally posted by ThermIt:

Представляете, живёте вы на "большой земле", а муж уехал на заработки к чёрту на кулички и шлёт вам по N штук в три месяца, которых как раз хватает на квартплату, еду и одежду для детей. И вот в один "прекрасный" момент РРРАЗ, деньги не дошли. Не будете бегать? Тихонько завернётесь в простыню и поползёте на кладбище?


поскольку я не экономист, я терминов не знаю, но есть такое понятие, как минимальная сумма, от которой есть смысл идти в суд (не в юридической практике, а именно в экономической целесообразности). так вот, ехать в ижевск из петропавловска-камчатского судиться за 20-25 тысяч глубоко нецелесообразно, и даже убыточно. Поэтому давайте не будем в лирику углубляться, а размышлять максимально близко к действительности.

Вопрос про кладбище меня совсем поставил в тупик: то есть, если некий персонаж не получит в нужную дату n-ную сумму денег, он умрет с голода, НО если этот же персонаж не получит эту же n-ную сумму денег в нужное же время, но подаст в суд и будет питаться надеждой, и благополучно взыщет, то уже НЕ умрет??? или я чего-то не понимаю?? O_o

quote:
Originally posted by doctor_Pepper:

Далее дело техники и ошибку исправят. Вродь выглядит все просто)


к сожалению, не все так просто. банк не может списывать деньги просто так со счетов по заявлениям - непаханое поле для мошенничества. только с согласия получившего деньги или по суду.
козерожка 27-11-2012 22:10

quote:
к сожалению, не все так просто. банк не может списывать деньги просто так со счетов по заявлениям - непаханое поле для мошенничества. только с согласия получившего деньги или по суду.

да и с согласия получившего без просьбы отправившего тоже не будет)
нафига им эта сумма на счетах до выяснения, к ней каждая собака цепляться будет) тем более, сумма прилетела даже из другого тербанка.