а кто 3 язык учил?
какой ?
как успехи ?
quote:
Originally posted by Melod'ka:
НО
чтобы так делать надо иметь хорошую базу
без базы такой метод медленнее будет работать
Да не скажи... Не скажу, что у меня была какая то база. В школе учительница (подруга моей мамы) поставила мне произношение. Но потом мы переехали в другой город и в аттестате по ангельскому у меня получилась тройка. В вузе была четверка, но это был не иняз, так что четверки там ставили всем, кто ходил на занятия.
Через 2 недели жизни в Рино, я уже понимал, что мне говорят. Через месяц мог более-менее свободно общаться. При том, что мы были в русской группе и с нами постоянно были переводчики. Через 5 месяцев я уехал на практику в Нью-Йорк и целый месяц жил там один, без всяких переводчиков, не испытывая какого либо дискомфорта.
quote:
Originally posted by Melod'ka:
а кто 3 язык учил?
какой ?
как успехи ?
читать могу на 4, аудиально воспринимаю 3, говорю в совершенстве на одном)))
quote:
Originally posted by Anbur1976:
читать могу на 4, аудиально воспринимаю 3, говорю в совершенстве на одном)))
Каждый офицер должен знать три языка!
Военный и матерный - в совершенстве и русский со словарем. 
Оценка - не показатель.
quote:
Originally posted by AlexVT:
Военный и матерный - в совершенстве и русский со словарем.
не, это 4 языка, принадлежащие разным языковым группам и даже семьям)))
ну читать я могу тоже на разных языках
только вот перевести не смогу)))))quote:
только вот перевести не смогу)))))
Аутентичный перевод невозможен - в принципе.
quote:
Originally posted by Melod'ka:
ну читать я могу тоже на разных языках
а я смогу)))
На каком?
Гм... Интересная тема. Английский периодически вновь осваиваю. В подрочестве и юношестве после каждой разбитой любви осваивал новый язык. сейчас по верхам - японский, немецкий, француский, арабский
С уважением
Ребята... Вы тут не путаете 2 вещи? Можно научиться аглицкому/гишпанскому/французскому на уровне: моя твоя плохо понимай, моя туда надо идти.) или знать язык, но не иметь речевой практики. Хотя...ну, в общем 2 половинки of а big brown аss))
может кто по испанскому репетитора знает, у которого практика в стране была?
Дождись Ирину.
так она не говорит
в стране то была, а мне бегло-говорящий репетитор нужен, чтобы не терять знания, полученные летом от носителей языка.
так обучали американских шпиенов
quote:
так обучали американских шпиенов
всего 2м словам шпиенов обучали?)
матерным да только 2м.
зачем им весь русский сленг знать, двух слов для связки других слов хватит.
Американский шпион срезался на экзамене: забыл, в каком месте ставить неопределенный артикль Бл@ во фразе "Мужики, кто последний за пивом"
(с)
как я учила: "выписала" себе француженку англоговорящую на месяц. А она ппц болтушкой оказалась - встанет в 5 утра, сядет около меня, и ждет когда я проснусь для продолжения "речевой практики"
А потом сама на месяц одна поехала "в среду". Помогает, но по приезду так же быстро атрофируется по причине неиспользования
не могу доучить русский
quote:
не могу доучить русский
Молодежь нынче повально этим страдает.
quote:
Originally posted by АркАнгел:
Молодежь нынче повально этим страдает.
особенно в Ижевске
Не имел возможности сравнивать, но, читая различные русскоязычные интернет-форумы, прихожу к мнению, что явление это массовое.
на севере такого нет, там речь русская, слушать приятно