вам или двулучепреломляющую призму нужно посадить, чтобы половина светового потока шла глазу, половина отводилась на камеру. Либо нужно полупрозрачное зеркало, что будет похуже, наверное. Идея та же.

Заметка про Мир-1А
http://radojuva.com/2017/05/mir-1-2-8-37a/

Лежит белый "Брюссельский" Мир-1, пр-ва ЗОМЗ, с резьбой м39 под старое крепление Зенит'а, так руки и не дошли попробовать...

Обзорчик адаптированного РО500-1 - каждая следующая поделка лучше предыдущей.
http://radojuva.com/2017/06/ro-500-1/

Тест-сравнение необычной троицы: Юпитер-9 КМЗ Контакс-Киев (адапт. М42), РО500-1 (из предыдущего обзора) и Carl Zeiss Jena MC Pancolar 80/1.8.
http://lens-club.ru/reviews/item/c_55.html

Заметка про супертелевик ЗМ-5А
http://radojuva.com/2017/07/zm-5a-8-500/

Carz Zeiss Pancolar 80/1.8 на Радоживе
http://radojuva.com/2017/07/mc...ar-auto-1-8-80/

Забавный тест - Триплет-43 от Смены-8 против Мир-1А.
http://lens-club.ru/reviews/item/c_56.html