quote:

---

Изначально написано дышадухамиитуманами:
Вообще удивляют нестыковки в переводной меддокументации)В оригинальной инструкции Менактры, например, тоже сказано, что если первая вакцинация ребенка проводилась до 12 лет, то необходимо еще и второй раз привиться потом.А наши педиатры работают по переводу, в котором говорится, что все прививаются однократно.

---

Удивляться здесь нечему.

quote:

---

Чтобы продавать лекарство на территории иностранного государства, необходимо чтобы лекарство было сертифицировано, для чего необходим качественный профессиональный медицинский перевод всех документов, которые так или иначе относятся к лекарственному препарату.

---

"Качественный профессиональный медицинский" подразумевает, что тот, кто переводит, знает язык и разбирается в предмете не на уровне дилетанта.
Тут вопрос к переводчику и к тому, кто результат контролировал-проверял (какая-то аффилированная фирма поди занималась)