афтар- реткий граматей