Да их (колонки) можно и как наушники подключить, ничо не случится. Правда и громкость будет соответствующая. Стандартная встроенная звуковуха выдержит на выходе все, что угодно, кроме прямого попадания метеорита.
1. Чем Вам музыкальный центр в качестве усилка не угодил? Вообще кабель 2RCA-jack3,5 - джек-2тюльпана, продаётся практически везде, не надо там ничо самому городить из разъёмов (наприме egor67, завсегдатай форума ими банчит) и подключить к МЦ как было указано в режиме аукс. (самый дешевый вариант)
2. Если есть желание избавиться от старых коробок то сменять всё это на какие-нить микролабы. Звук они дают не хуже. На мрз точно не хуже. Ну может в мощи поетряете чутка. (по деньгам - как повезет)
3. Если МЦ ну нафик не нужен, а колонки жуть как нравятся, то опять же вышеуказанный кабель и купить любой усилок который устроит Вас мощностью и внешним видом. Ничо там нет несовместимого. Но это наверно самый дорогой вариант. Ибо люди стали прижимистые, и за более-менее приличные вещи просят совсем уж неприличные деньги 
