ГороИЖанин 11-09-2015 08:03
Толки, я понимаю о чем Вы. Но лично мне не приятно,когда постоянно идет заимствование иностранных слов при наличии "родных" аналогов. Но когда заимствуют и транслитируют названия чего-либо меня повергает в уныние, как из родного в иноземный, так и наоборот.
Насколько мне известно, в удмуртском языке 36 букв, и (возможно) написание некоторых названий отличается от русского, как раз за счет использования "дополнительных" букв, т.е. на русском мы уже получаем "переведенный" вариант национального слова, и уже после этого пытаемся перевести русский вариант в латинницу - ужас. Глобализируя всё что можно, мы теряем свою уникальность. Пусть англоязычники учат русский, если ходят в наш ресторан, как это делают русскоговорящие за границей, ну или объясняются на пальцах.
quote:
Изначально написано Толки:
латинице "национальные языки" зачастую отражать удобнее
для каких народов? (с греческим алфавитом, латинницей или иероглифами).